Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὕαινα

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ὗς
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ὗς (hûs)
Ancient Greek ὕαινα (húaina)
Latin hyaena
English hyena
French hyène

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /hý.ai̯.na/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈy.ɛ.na/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈy.e.na/[1]

Forms

ῠ̔́αινᾰ (húaina) f (genitive ῠ̔αίνης); first declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek ὗς (hûs, “swine”) + -αινα (-aina), the feminine suffix of λέαινα (léaina) and λύκαινα (lúkaina).[2][1] Chantraine's dictionary explains the name by the animal's resemblance to a pig in its look and its bristly mane, and LSJ gives the same reason.[2][3]

Beekes is sceptical: the hyena looks more like a dog than a sow, and he asks whether ὕαινα replaced a loanword or a Pre-Greek word.[2]

Earliest recorded meaning

The first mention is in Herodotus, in the fourth book of his Histories.[4][3][5]

Semantic evolution

Aristotle describes the striped hyena, which he probably saw himself, and rejects the common belief that it was a hermaphrodite that changed its sex every year; the belief nevertheless lived on in Ovid, Aelian and the Physiologus.[4][3] Other writers thought it a cross between a wolf and a dog.[4] Aristotle also calls it γλάνος (glános).[3]

The name was given to a sea fish, and Aelian uses it, if the text is right, for a kind of antelope.[3][2] In the Septuagint the hyena appears in Jeremiah and Sirach, and the Epistle of Barnabas counts it among the unclean animals.[6][7] The magical papyri prescribe its skin and teeth in spells.[8]

It was borrowed as Latin hyaena,[9] and English hyena came from it through Old French in the 14th century.[10] Modern Greek has the learned ύαινα (ýaina).[11]

Timeline

  • 5th century BC – Herodotus first mentions the hyena.[4][3]
  • 4th century BC – Aristotle describes it and calls it also γλάνος (glános).[3][4]
  • 3rd century AD – The Cynegetica of Oppian mentions spotted hyenas.[4]
  • 2nd–3rd century AD – Aelian uses the word of a sea fish.[3][2]
  • Mid-14th century – English hyena is borrowed through Old French and Latin.[10]
  • Modern Greek – The learned ύαινα (ýaina) continues the word.[11]

Meanings

Noun

  1. The striped hyena.[3][12]
  2. A sea fish, Charax puntazzo.[2][3]
  3. A kind of antelope (in Aelian, doubtful reading).[3]

Usage notes

Hesychius glosses it as a four-footed animal and a fish.[13] In Porphyry ὑαίνας is probably a mistake for λεαίνας “lionesses”.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  5. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  6. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  7. ^ Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  8. ^ Muñoz Delgado, Luis (2001), Léxico de magia y religión en los papiros mágicos griegos, Madrid: CSIC
  9. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  12. ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  13. ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)

Related etymologies

Cite this entry

“Ὕαινα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%95%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·