Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὕαινα
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὗς
Etymology tree
Pronunciation
Forms
ῠ̔́αινᾰ (húaina) f (genitive ῠ̔αίνης); first declension[1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek ὗς (hûs, “swine”) + -αινα (-aina), the feminine suffix of λέαινα (léaina) and λύκαινα (lúkaina).[2][1] Chantraine's dictionary explains the name by the animal's resemblance to a pig in its look and its bristly mane, and LSJ gives the same reason.[2][3]
Beekes is sceptical: the hyena looks more like a dog than a sow, and he asks whether ὕαινα replaced a loanword or a Pre-Greek word.[2]
Earliest recorded meaning
The first mention is in Herodotus, in the fourth book of his Histories.[4][3][5]
Semantic evolution
Aristotle describes the striped hyena, which he probably saw himself, and rejects the common belief that it was a hermaphrodite that changed its sex every year; the belief nevertheless lived on in Ovid, Aelian and the Physiologus.[4][3] Other writers thought it a cross between a wolf and a dog.[4] Aristotle also calls it γλάνος (glános).[3]
The name was given to a sea fish, and Aelian uses it, if the text is right, for a kind of antelope.[3][2] In the Septuagint the hyena appears in Jeremiah and Sirach, and the Epistle of Barnabas counts it among the unclean animals.[6][7] The magical papyri prescribe its skin and teeth in spells.[8]
It was borrowed as Latin hyaena,[9] and English hyena came from it through Old French in the 14th century.[10] Modern Greek has the learned ύαινα (ýaina).[11]
Timeline
- 5th century BC – Herodotus first mentions the hyena.[4][3]
- 4th century BC – Aristotle describes it and calls it also γλάνος (glános).[3][4]
- 3rd century AD – The Cynegetica of Oppian mentions spotted hyenas.[4]
- 2nd–3rd century AD – Aelian uses the word of a sea fish.[3][2]
- Mid-14th century – English hyena is borrowed through Old French and Latin.[10]
- Modern Greek – The learned ύαινα (ýaina) continues the word.[11]
Meanings
Noun
- The striped hyena.[3][12]
- A sea fish, Charax puntazzo.[2][3]
- A kind of antelope (in Aelian, doubtful reading).[3]
Related words
Usage notes
Hesychius glosses it as a four-footed animal and a fish.[13] In Porphyry ὑαίνας is probably a mistake for λεαίνας “lionesses”.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ Muñoz Delgado, Luis (2001), Léxico de magia y religión en los papiros mágicos griegos, Madrid: CSIC
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
Related etymologies
Cite this entry
“Ὕαινα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%95%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·