Etymologically

μέσπιλον

Meaning and etymology of the Ancient Greek word μέσπιλον

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
600s BC Archilochus More words from the 7th century BC
From
Pre-Greek
Ultimate origin
Pre-Greek
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μέσπιλον (méspilon)
Latin mespilum
Italian nespolo
German Mispel
From the same root
Italian nespola ← μέσπιλον

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /més.pi.lon/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈmes.pi.lon/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈmes.pi.lon/[1]

Forms

μέσπιλον (méspilon) n (genitive μεσπίλου); second declension[1]

Etymology

It is a loanword of unknown origin.[2][3][4] Beekes considers it probably Pre-Greek, because of the suffix -ιλ-, which is typical of Pre-Greek words.[2] Wiktionary adds that the medlar is native to Iran, southwest Asia and the coasts of the Black Sea, so Indo-European speakers had no word of their own for it.[1]

It was borrowed into Latin mespilum and mespila, whence Old High German mespila.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Its first record is a fragment of Archilochus, in the 7th century BC, where the word means the medlar fruit.[5][2]

Semantic evolution

The Hippocratic writers list the medlar among foods, and the comic poet Amphis mentions it.[5][6] Theophrastus has the feminine μεσπίλη (mespílē) for the tree, and uses the word also for kinds of hawthorn (Crataegus).[2][3] Dioscorides, exceptionally, uses μέσπιλον of the tree, and distinguishes the azarole.[3][5]

In Byzantine Greek the word became μούσπουλον (moúspoulon), by assimilation of the vowels to the labial /m/ and to /l/, and then, by assimilation of /p/ to /m/, μούσμουλο, the form of the medieval vernacular.[1][7][8][9] Modern Greek μούσμουλο (moúsmoulo) is the small yellow fruit of the medlar, and figuratively a puny or feeble person.[7] Kriaras notes that μέσπιλον itself survives in Pontic Greek.[7][9]

Timeline

  • 7th century BC – Archilochus mentions the medlar.[5][2]
  • 5th century BC – The Hippocratic treatises on diet list medlars.[5][6]
  • 4th–3rd century BC – Theophrastus names the tree μεσπίλη and applies the word to kinds of hawthorn.[2][3]
  • 1st century AD – Dioscorides uses it of the tree and of the azarole.[5][3]
  • 1100–1669 – Medieval vernacular texts have the form μούσμουλο (moúsmoulo).[9]
  • Modern Greek – μούσμουλο (moúsmoulo) names the fruit.[7][8]

Meanings

Noun

  1. The medlar (Mespilus germanica), its fruit and, rarely, the tree.[5][2][3]
  2. A kind of hawthorn (Crataegus); the azarole.[2][5]
  • μεσπίλη (mespílē)
  • Latin mespilum
  • English medlar

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b c d e f g h Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  7. ^ a b c d Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  8. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  9. ^ a b c Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr

Related etymologies

Cite this entry

“Μέσπιλον.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·