Meaning and etymology of the Ancient Greek word μῶλυ
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s BC Homer, Odyssey More words from the 8th century BC
- From
- Pre-Greek
- Ultimate origin
- Pre-Greek
Pronunciation
Forms
μῶλῠ (môlu) n (genitive μώλῠος); third declension[1] Lycophron has the adjectival phrase μῶλυς ῥίζα, “moly root”.[2][3]
Etymology
It is a foreign word of unknown source.[3][4] Beekes compares it with μώλυζα (mṓluza, “head of garlic”), whose suffix is not Greek (as in κόνυζα (kónuza) and ὄρυζα (óruza)), and so considers μῶλυ probably Pre-Greek as well.[2][1] The stem in -υ is shared with other foreign words such as μίσυ (mísu), βράθυ (bráthu) and σῶρυ (sôru).[2][4][3]
Kretschmer connected it with Sanskrit मूल (mū́la, “root”), a comparison Wiktionary still mentions, but Frisk and Beekes reject this and every other Indo-European etymology.[3][2][1] Chantraine calls the origin obscure and notes that Cocco placed the word in a large “Mediterranean” group of plant names.[4]
Ancient writers derived it from μωλύω (mōlúō, “to weaken”): the philosopher Cleanthes read the plant as an allegory, since it “weakens” impulses and passions, and the Etymologicum Magnum gives the same derivation.[5][6]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Odyssey, where it names a magic plant that Odysseus is given as a protection against Circe's sorcery.[7][8][9]
Semantic evolution
After Homer the word meant a plant that later writers tried, in various ways, to identify; none of the identifications can be confirmed.[4][2] Theophrastus gives it as an Arcadian name for a kind of garlic, Allium nigrum, and Dioscorides describes it as a garlic-like plant and also as a kind of wild rue growing in Cappadocia.[8][2][3] Other late writers made it the same as ἠρύγγιον (ērúngion) or a sleep-inducing nightshade.[8]
Latin borrowed it as moly,[10] and English took the word for the Homeric herb in the 1570s.[9]
Timeline
- Homer – The Odyssey names the magic herb that protects Odysseus.[7][8]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus records it as an Arcadian name for a kind of garlic.[8][2][11]
- 4th–3rd century BC – Cleanthes explains the Homeric herb as an allegory of what weakens impulses and passions.[5]
- 1st century AD – Dioscorides describes it as a garlic-like plant and as a wild rue of Cappadocia.[8][11]
- 1st century AD – Pliny identifies it with a sleep-inducing nightshade.[8][11]
- 1570s – English takes over the word as moly.[9]
Meanings
Noun
- (Homer) moly, a fabulous herb with magic powers.[8][12][7]
- A kind of garlic, Allium nigrum.[8][2]
- A kind of wild rue (πήγανον (pḗganon)) growing in Cappadocia.[8]
- The same as ἠρύγγιον (ērúngion) or as a sleep-inducing nightshade.[8]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b Etygram: ancient etymologies of Greek words, CEPAM, Université Côte d'Azur, http://appsweb-cepam.unice.fr/etygram
- ^ Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Μῶλυ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BC%E1%BF%B6%CE%BB%CF%85. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·