Meaning and etymology of the Ancient Greek word τύφω
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 400s BC Sophocles, Herodotus More words from the 5th century BC
- From
- Proto-Indo-European *dʰewh₂-
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰewh₂-
Derivations
Pronunciation
Forms
τῡ́φω (tū́phō) [1]
Etymology
It has no exact counterpart outside Greek.[2][3] Beekes derives it from Proto-Indo-European *dʰu̯eh₂- (“to smoke”) with an enlargement *-bʰ-, the root of θύω (thúō) “to make a burnt offering” and θυμός (thumós), which LIV gives too.[2][1] The initial ⟨τ⟩ comes from older ⟨θ⟩, lost by the dissimilation of the two aspirates (Grassmann's law).[4]
Chantraine names the same root, also seen in Latin fūmus (“smoke”) and Sanskrit धूम (dhūmá, “smoke”), and compares Germanic words for vapour and smell, but the present τύφω itself has no correspondent.[3] Pokorny places it with *dʰewbʰ- (“to raise dust, smoke”), an extension of *dʰew-.[5] The adjective τυφλός (tuphlós) “blind” is probably unrelated, according to Beekes.[2]
Earliest recorded meaning
Its earliest uses are in the 5th century BC: in Sophocles' Antigone the ooze from the burnt thighs “smoked” on the altar, and Herodotus has it of raising smoke.[6][7][8]
Semantic evolution
The active meant to make smoke, to smoke something out (wasps in Aristophanes) or to burn slowly; the passive meant to smoke or smoulder, and Euripides uses it of Troy burning.[6] Figuratively, Plutarch speaks of a war that is smouldering but has not yet broken out, and the epigrammatist Meleager of the slow fire of love.[6]
In the New Testament the “smouldering wick” that will not be quenched is λίνον τυφόμενον, where the Septuagint passage it quotes has a different verb.[6][9] The derived noun τῦφος (tûphos) meant fever and then a befogged mind, conceit and folly, and τυφόω (tuphóō) meant to delude; the storm wind and the monster Τυφῶν (Tuphôn) are named from the same stem.[2][1]
Timeline
- 5th century BC – Sophocles uses it of the ooze from sacrificial thighs smoking on the altar, Herodotus of raising smoke, and Euripides of Troy smouldering.[6][7][8]
- 5th–4th century BC – Aristophanes uses it for smoking out wasps.[6]
- 4th century BC – Demosthenes uses it for raising a smoke.[6][8]
- 3rd century BC – Apollonius of Rhodes uses the passive of bees driven out by smoke.[6][8]
- 1st century AD – The Gospel of Matthew speaks of the smouldering wick.[9][6]
- 1st–2nd century AD – Plutarch speaks of a smouldering war.[6][8]
Meanings
Verb
- To raise a smoke; intransitively, to smoke.[6][2]
- To smoke something, to fill it with smoke or smoke out.[6][1]
- To consume in smoke, to burn slowly.[6][1]
- (passive) To smoke, to smoulder; of a lamp wick, to glimmer.[6][9]
- (figurative, passive) Of war, to smoulder without yet breaking out; of love, to burn slowly.[6]
Word family
- τῦφος (tûphos)
- τυφόω (tūphóō)
- τυφώδης (tuphṓdēs)
- Τυφῶν (Tūphôn)
- Τυφωεύς (Tuphōeús)
- τυφογέρων (tuphogérōn)
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c d e Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
Related etymologies
- στατός · also from Proto-Indo-European
- πηδόν · also from Proto-Indo-European
- κέλομαι · also from Proto-Indo-European
- ῥεῦμα · also from Proto-Indo-European
- πνευμονία · also from Proto-Indo-European
- βίοτος · also from Proto-Indo-European
- πέταλον · also from Proto-Indo-European
- κιχάνω · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“Τύφω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%84%CF%8D%CF%86%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·