Meaning and etymology of the Ancient Greek word νᾶπυ
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 400s BC Aristophanes, Knights; Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
- From
- Pre-Greek
- Ultimate origin
- Pre-Greek
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
νᾶπῠ (nâpu) n (genitive νᾱ́πῠος); third declension[1]
Etymology
Beekes considers it Pre-Greek, because it cannot be separated from the later σίναπι (sínapi): both would come from a form ⟨*synāpi⟩ with a palatalised consonant, which gave both ⟨σίνᾱπ-⟩ and ⟨*σνᾱπ-⟩, the latter becoming ⟨νᾱπ-⟩ as initial ⟨σν-⟩ regularly does.[2] Frisk calls it a loanword of unknown source and leaves the relation between the two forms unexplained.[3]
Because the same alternation of ⟨σι-⟩ and zero occurs in loans from Egyptian, Hehn and André proposed an Egyptian origin, but Mayrhofer rejected this.[2][3] Wiktionary suggests a Demotic Egyptian snwpt.[1] Scarborough's PHILOGLOSSA rates its foreign origin as highly reliable.[4]
Earliest recorded meaning
It is first found in the late 5th century BC: in Aristophanes' Knights (631) the Council members “look mustard”, that is, glare sharply, and the Hippocratic writers use mustard in diet and medicine.[5][6][7]
Semantic evolution
νᾶπυ was the Attic word; the grammarians treat it as the same as the Hellenistic and later σίναπι.[5][8] Theophrastus mentions the plant, the comic poet Eubulus speaks of Cyprian mustard, and inscriptions from Epidaurus (2nd century AD) prescribe it in cures.[5][9]
It was borrowed as Latin napy “mustard” and, according to Beekes, as Latin nāpus “turnip”.[1][2]
Timeline
- 5th–4th century BC – Aristophanes uses the phrase “to look mustard”, and Hippocratic writers use mustard as a remedy.[5][6][10]
- 4th century BC – Eubulus speaks of mustard from Cyprus.[5][10]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus describes the mustard plant.[5][10]
- 2nd century AD – Healing inscriptions at Epidaurus prescribe mustard.[5][9]
Meanings
Noun
- Mustard, the plant and its seed, the same as σίναπι (sínapi).[5][6][2]
- βλέπειν νᾶπυ “to look mustard”: to give a sharp, fierce look.[6][5]
Related words
- σίναπι (sínapi)
- Latin nāpus
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Scarborough, Matthew (2025), PHILOGLOSSA: database of Pre-Greek and other non-Indo-European words in Ancient Greek, version 1.0
- ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
- ^ a b Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
- ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Related etymologies
Cite this entry
“Νᾶπυ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BD%E1%BE%B6%CF%80%CF%85. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·