Meaning and etymology of the Ancient Greek word θραύω
- Confidence
- Uncertain
- First attested
- 500s BC Simonides More words from the 6th century BC
Pronunciation
Forms
θραύω (thraúō) [1]
Etymology
The origin is unclear.[2] Beekes and Chantraine call its a vowel unexplained.[2][3] Chantraine describes it as a technical, expressive word, and following Bechtel both connect it with θρυλίζω (thrulízō) and θρύπτω (thrúptō, “to break in small pieces”).[2][3] Frisk notes that the a may represent a reduced grade of Proto-Indo-European *dʰrewH-, the root that Pokorny gives as “to crumble, grind”, but may also be only a secondary slip.[4][5] Babiniotis likewise traces it to that root with an s extension.[6]
Earliest recorded meaning
Its first records are in the lyric poets: Simonides uses it of breaking things in pieces, and Pindar prays that time may not shatter a family's prosperity.[7][8][9] Aeschylus uses it in the Persians of shattering an oared fleet.[7][10][6]
Semantic evolution
In tragedy it is used both literally, of chariots, ships and oars smashed in a collision, and figuratively, of the “chariot” of one's fortune or of a storm-wind breaking the sails of the ship of state.[8][7] Herodotus has the passive of rock flying into pieces, and Plato of souls whose wings are broken.[7][8] Polybius uses it of crushing an army.[8] Chantraine notes that it is not frequent in Attic prose.[3]
In the Septuagint it means to break, strike or shatter, and figuratively to break down or enfeeble.[11] In the New Testament, Luke uses the perfect participle for the downtrodden, in a quotation from Isaiah.[12][13] Modern Greek has it as a learned word, θραύω (thrávo), “to break”.[14][15]
Timeline
- 6th–5th century BC – Simonides and Pindar use it of shattering, literally and figuratively.[7][8][16]
- 6th–5th century BC – Aeschylus uses it in the Persians.[7][6][16]
- 5th century BC – Herodotus uses the passive of rock flying into pieces.[7][16]
- 5th–4th century BC – Plato uses it of souls whose wings are broken.[7][8][16]
- 2nd century BC – Polybius uses it of crushing a military force.[8][16]
- 1st century AD – Luke's Gospel uses the participle for the oppressed.[12][10]
- Modern Greek – It survives as a learned verb meaning “to break”.[14]
Meanings
Verb
- To break in pieces, shatter (wood, stone, chariots, ships); passive, to be shattered.[7][8]
- (figurative) To break down, enfeeble, crush (prosperity, a mind, a military force).[7][8][11]
- (figurative) To break a seal, in Timotheus of the seal of one's mouth, that is, to speak.[8][7]
- (New Testament) Perfect passive participle: the downtrodden, the oppressed.[12][13]
Word family
- ἀποθραύω (apothraúō)
- συνθραύω (sunthraúō)
- θραῦμα (thraûma)
- θραῦσις (thraûsis)
- θραυστός (thraustós)
- θραῦσμα (thraûsma)
Related words
- θρύπτω (thrúptō)
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Slater, William J. (1969), Lexicon to Pindar, Berlin: De Gruyter
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ a b c Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Thayer, Joseph Henry (1889), A Greek-English Lexicon of the New Testament, New York: American Book Company
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Τεγόπουλος, Γ.; Φυτράκης, Ε. (1997), Μείζον Ελληνικό Λεξικό, Athens: Αρμονία
- ^ a b c d e Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry
“Θραύω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B8%CF%81%CE%B1%CF%8D%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·