Meaning and etymology of the Ancient Greek word θλίβω
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Blend
- First attested
- 700s BC Homer, Odyssey More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek θλάω, φλίβω
Etymology tree
Pronunciation
Forms
θλῑ́βω (thlī́bō) [1]
Etymology
The origin is unknown.[1][2] Walde and Güntert proposed that it arose as a blend from Ancient Greek θλάω (thláō, “to crush, bruise”) + φλίβω (phlíbō, “to squeeze”), perhaps also influenced by τρίβω (tríbō, “to rub”).[2][3] Beekes and Frisk report this view, and Babiniotis accepts it.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Odyssey (17.221), in the middle voice: the beggar will rub his shoulders against many doorposts.[5][6][2]
Semantic evolution
In classical Greek it means to squeeze, press or chafe: Aristophanes uses it of a breastplate chafing the rump, and of a person weighed down by a load.[6][7] Plato uses it of compressing, and in the passive of being compressed, and Theocritus calls a cramped hut “pressed”.[6][7] Figuratively it came to mean to oppress or afflict, a sense ML finds in Aristotle.[7][8]
In the Septuagint and the New Testament it is used both of a crowd pressing on someone and of affliction and distress, and the “narrow” way of the New Testament is literally a “pressed” road.[9][7][6] The derived noun θλῖψις (thlîpsis) “pressure” is found from Aristotle on.[2][4] Babiniotis dates the sense “to distress, sadden” to the Hellenistic period, and Modern Greek θλίβω (thlívo) means “to sadden, grieve”.[4][10]
Timeline
- Homer – The Odyssey uses the middle future θλίψεται of a beggar rubbing his shoulders on doorposts.[5][6]
- 5th–4th century BC – Aristophanes uses it of chafing and, in the passive, of being weighed down.[6][7]
- 5th–4th century BC – Plato uses it of compressing.[6][7]
- 4th century BC – Aristotle uses it figuratively, to oppress or afflict.[7]
- 1st century AD – The New Testament uses it of a crowd pressing on someone, of a narrow way, and of affliction.[9][7]
- Modern Greek – It survives as θλίβω (thlívo) “to sadden”.[10][4]
Meanings
Verb
- To squeeze, press, chafe; in the middle, to rub (one's shoulders against something).[6][7][5]
- In the passive, of a person: to be weighed down by a load.[6][7]
- To compress, straiten; in the passive, to be compressed or narrow.[6][7][9]
- To press upon, crowd someone.[9]
- (figurative) To oppress, afflict, distress.[7][9][1]
Word family
- θλῖψις (thlîpsis)
- ἀποθλίβω (apothlī́bō)
- θλιμμός (thlimmós)
- θλιπτικός (thliptikós)
- συνθλίβω (sunthlī́bō)
- ἐκθλίβω (ekthlíbō)
Related words
- θλάω (thláō)
- φλίβω (phlíbō)
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- ^ Zalizniak, Anna A., et al. (2024), Database of Semantic Shifts (DatSemShift), Moscow: Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, https://datsemshift.ru
- ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry
“Θλίβω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B8%CE%BB%CE%AF%CE%B2%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·