Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word θλίβω

Confidence
Uncertain
Formation
Blend
First attested
700s BC Homer, Odyssey More words from the 8th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek θλάω, φλίβω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek φλίβω (phlíbō)
Ancient Greek θλίβω (thlī́bō)

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /tʰlǐː.bɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈθli.βo/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈθli.vo/[1]

Forms

θλῑ́βω (thlī́bō) [1]

Etymology

The origin is unknown.[1][2] Walde and Güntert proposed that it arose as a blend from Ancient Greek θλάω (thláō, “to crush, bruise”) + φλίβω (phlíbō, “to squeeze”), perhaps also influenced by τρίβω (tríbō, “to rub”).[2][3] Beekes and Frisk report this view, and Babiniotis accepts it.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Odyssey (17.221), in the middle voice: the beggar will rub his shoulders against many doorposts.[5][6][2]

Semantic evolution

In classical Greek it means to squeeze, press or chafe: Aristophanes uses it of a breastplate chafing the rump, and of a person weighed down by a load.[6][7] Plato uses it of compressing, and in the passive of being compressed, and Theocritus calls a cramped hut “pressed”.[6][7] Figuratively it came to mean to oppress or afflict, a sense ML finds in Aristotle.[7][8]

In the Septuagint and the New Testament it is used both of a crowd pressing on someone and of affliction and distress, and the “narrow” way of the New Testament is literally a “pressed” road.[9][7][6] The derived noun θλῖψις (thlîpsis) “pressure” is found from Aristotle on.[2][4] Babiniotis dates the sense “to distress, sadden” to the Hellenistic period, and Modern Greek θλίβω (thlívo) means “to sadden, grieve”.[4][10]

Timeline

  • Homer – The Odyssey uses the middle future θλίψεται of a beggar rubbing his shoulders on doorposts.[5][6]
  • 5th–4th century BC – Aristophanes uses it of chafing and, in the passive, of being weighed down.[6][7]
  • 5th–4th century BC – Plato uses it of compressing.[6][7]
  • 4th century BC – Aristotle uses it figuratively, to oppress or afflict.[7]
  • 1st century AD – The New Testament uses it of a crowd pressing on someone, of a narrow way, and of affliction.[9][7]
  • Modern Greek – It survives as θλίβω (thlívo) “to sadden”.[10][4]

Meanings

Verb

  1. To squeeze, press, chafe; in the middle, to rub (one's shoulders against something).[6][7][5]
  2. In the passive, of a person: to be weighed down by a load.[6][7]
  3. To compress, straiten; in the passive, to be compressed or narrow.[6][7][9]
  4. To press upon, crowd someone.[9]
  5. (figurative) To oppress, afflict, distress.[7][9][1]

Word family

  • θλῖψις (thlîpsis)
  • ἀποθλίβω (apothlī́bō)
  • θλιμμός (thlimmós)
  • θλιπτικός (thliptikós)
  • συνθλίβω (sunthlī́bō)
  • ἐκθλίβω (ekthlíbō)

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  4. ^ a b c d Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  5. ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  6. ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Zalizniak, Anna A., et al. (2024), Database of Semantic Shifts (DatSemShift), Moscow: Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, https://datsemshift.ru
  9. ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Θλίβω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B8%CE%BB%CE%AF%CE%B2%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·