Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word βλίτον

Confidence
Unknown
First attested
400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek βλίτον (blíton)
Latin blitum
Spanish bledo
From the same root
Italian bieta ← βλίτον
Latin bliteus ← blitum

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /blí.ton/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈβli.ton/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈvli.ton/[1]

Forms

βλῐ́τον (blíton) n (genitive βλῐ́του); second declension[1] Also written βλῆτον (Hippocratic Corpus, Theophrastus, Dioscorides).[2][1]

Etymology

The origin is unknown.[3][4] Persson and others derived it from ⟨*μλ-ιτον⟩, a zero grade of the root of μύλη (múlē, “mill”) and ἀμαλδύνω (amaldúnō, “to soften”), comparing Old High German melta (“orache”) from Proto-Indo-European *mel-dʰ-; the DGE and Babiniotis repeat this view, but Beekes rejects it.[4][5][6][3] Wiktionary compares Albanian lëpjetë (“sorrel”) and the Slavic word for goosefoot, Proto-Slavic *loboda.[1]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Hippocratic Corpus, where blite is a vegetable in the diet treatises.[2][5][7]

Semantic evolution

Blite was thought insipid and of little worth: comic poets of the 4th century BC mention it with contempt, and Theophrastus and Dioscorides describe the plant.[5][2] From its tastelessness come a few popular insults: βλιτάς (blitás, “old woman”), the abusive βλιτομάμμας (blitomámmas) in Aristophanes' Clouds, and the Hesychian βλίτωνας “simpletons”.[3][4]

It was borrowed as Latin blitum, with bliteus (“insipid, silly”), both from Plautus on.[4][3][8] The Latin word passed into the Romance languages and into English as blite, first recorded in the early 15th century.[1][9] Medieval Greek kept the word, and Modern Greek has βλίτο (vlíto), a vegetable and, figuratively, a dull person (“to eat blites” is to be gullible).[10][11]

Timeline

  • 5th century BC – The Hippocratic Corpus names blite in its diet treatises.[2][5]
  • 4th century BC – Antiphanes and other comic poets mention it as a cheap, tasteless food.[5][2]
  • 4th–3rd century BC – Theophrastus describes the plant under the spelling βλῆτον.[2][5]
  • 1st century AD – Dioscorides gives it in his Materia Medica.[2][5]
  • Early 15th century – English borrows blite from Latin.[9]
  • Modern Greek – βλίτο (vlíto) continues the ancient word.[11][6]

Meanings

Noun

  1. Blite, purple amaranth (Amaranthus blitum), eaten as a vegetable.[2][5][1]

Word family

  • βλιτάς (blitás)
  • βλιτομάμμας (blitomámmas)

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b c d e f g h Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  6. ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  7. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  8. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  11. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Βλίτον.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·