Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *spinnaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *(s)penh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spinnaną
English spin
Romanian spin
From the same root
English spinner ← spin
English spinster ← spin
Romanian spinos ← spin

Reconstruction

The infinitive is *spinnaną in Wiktionary.[1] Kroonen cites the stem *spinnan-,[2] Orel has *spennanan[3] and Köbler *spennan.[4] Seebold heads it SPENN-A-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)penh₁- (“to spin thread, to plait, to weave”), through the nasal present *(s)pénh₁-ne-.[1][2] Kroonen writes the root *(s)penH- and compares Lithuanian pinti (“to braid”);[2] Wiktionary adds Old Armenian հենում (henum, “to weave, to sew together”).[1]

Morphology

A strong verb of class III,[6] with the Old High German past spann, plural spunnun and participle gisponnan.[7] Mailhammer counts it among the strong verbs with an uncertain Indo-European etymology.[6]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (spinnan), Old Norse spinna, Old English spinnan and Old High German spinnan.[2] The Gothic verb occurs once, as the third person plural present Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 (spinnand) in Matthew 6:28.[8] Old Saxon has no form, only later Middle Low German spinnen.[5]

Competing analyses

Seebold finds no direct comparison for the Germanic verb; he sets a base *spend- behind Lithuanian spęsti (“to stretch, to set traps”), and an s-less *pen- behind pinti (“to braid”).[5] Orel relates it to Tocharian A pänw- and Tocharian B pänn- (“to stretch, to reach for”), from *(s)pen-u̯-, and perhaps to Ancient Greek πένομαι (pénomai, “to work”) and Proto-Slavic *pẽti (“to stretch”).[3] Feist held that the root *(s)pen- is limited to the northern European languages.[9] For the double consonant, Lehmann reports Lühr's explanation from a laryngeal;[10] Kroonen sees no compelling reason to assume laryngeal gemination in the related *spannan-.[11]

Meanings

  1. to spin[2][3][4][1]

Old English also used the verb for "to twist",[12] and Old High German for "to weave".[7]

Derivatives

  • Orel's *spennilō(n) "spindle", in Old English spinel, Old Saxon spinnila and Old High German spinnila.[13] Köbler writes *spennilō.[14]
  • Köbler's *spennō- "spider", in Old High German spinna.[15]
  • Kroonen's *spunan- "spinning", in Old Norse spuni.[2]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (spinnan, “to spin”)[9]
  • Old Norse: spinna (“to spin”)[16]
  • Old English: spinnan (“to spin, to twist”)[17]
  • Old Frisian: spinna (“to spin”), which Seebold could not find in the texts[18][5]
  • Old High German: spinnan (“to spin, to weave”)[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spinnaną
  2. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 467
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spennanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spennan
  5. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SPENN-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 220
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. spinnan
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spinnan
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spinnan
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 298
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 465
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spinnan
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spennilō
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spennilō
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spennō-
  16. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spinna
  17. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spinnan
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spinna

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*spinnaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*spinnan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·