Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *melwą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *melh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *melh₂-
Ancient Greek μελίνη (melínē)
Latin molō
French moudre
Portuguese moer
Spanish moler
Proto-Germanic *melwą
From the same root
Proto-Germanic *malaną ← *melh₂-
Latin molitor ← molō

Reconstruction

The word is *melwą in Ringe and Wiktionary,[1][2] *melwan in Orel[3] and the stem *melwa- in Kroonen and Köbler.[4][5] EWA writes *melu̯a-.[6]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *melh₂- (“to beat, to crush, to grind”), from a noun *melh₂-wo-m.[2] Kroonen writes the pre-form *melh₁-uo- and calls the noun a wa-stem derived from the strong verb *malaną "to grind".[4] Orel too connects it with the IE root *mel- "to grind".[3]

Morphology

A neuter wa-stem.[4][7] Kroonen compares the suffix of *smerwa-.[4] Ringe counts it among the e-grade derivatives of *malaną: such derivatives outside the inflectional system usually have the zero grade, but roots of this kind go back to PIE roots with an underlying *e.[1]

Evidence

The word is attested only in North and West Germanic: Old Norse mjǫl, Old English melu, Old Frisian mele, Old Saxon melo and Old High German melo.[4][3] Outside Germanic, Orel equates it with Albanian miell (“flour”) and a Slavic *melvo "grain to be ground".[3]

Meanings

  1. meal, flour[4][5][2]

Old High German also used the word for "sacrificial meal" and "dust".[6]

Derivatives

  • The compound *xwaitja-melwan "flour", from *xwaitjaz and *melwan.[8]
  • Orel relates the weak verb *malwjanan "to crush, to grind".[9] Kroonen relates *malwjan- too.[10]

Reflexes

  • Old Norse: mjǫl (“meal, flour”)[11]
  • Old English: melu (“meal, flour”)[12]
  • Old Frisian: mele (“meal, flour”)[13]
  • Old Saxon: melo (“meal, flour”)[7]
  • Old High German: melo (“meal, flour, dust”)[6]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *melwą
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *melwan
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 365
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *melwa-
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. melo
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. melo
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwaitja-melwan
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *malwjanan
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 351
  11. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. mjǫl
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. melu
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. mele

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*melwą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*melw%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·