Etymology and origin of the Proto-Germanic word *meltaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *meld-
Reconstruction
The infinitive is *meltaną in Wiktionary,[1] *meltanan in Orel[2] and *meltan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *meltan-.[4] LÄGLOS writes *meltan-, with a Proto-Norse *meltan.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *meld- (“to become soft”): LIV sets up a present *méld-e- for Old English meltan and a causative *mold-éi̯e- for Old Norse melta.[6] Kroonen derives the verb from *méld-e- and compares Sanskrit मर्दति (márdati, “to crush”);[4] Wiktionary gives PIE *(s)meld- "to beat, to crush, to grind".[1]
Morphology
A strong verb of class III.[7][8][2] Its causative is *maltijaną.[9][10]
Evidence
The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse melta, with the participle Icelandic moltinn (“soft, half-dissolved”), and Old English meltan, with Middle Dutch melten (“to malt”).[4] Gothic has no form of the verb;[4][2] Orel derives Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (gamalteins, “melting away, dissolution”) from the causative.[10] Köbler sets up an unattested Gothic *miltan beside it.[11] An early loan is Finnish melto (“soft, pliable”), said of metal and of character, which LÄGLOS derives from this verb or from *smeltan-: in its view a Germanic verb of the metalworking vocabulary, not an adjective, lies behind the Finnic adjective.[5]
Competing analyses
Kroonen keeps the verb apart from *smeltaną "to melt, to smelt", which he derives from a different PIE *sméld-e- with Ancient Greek μέλδω (méldō, “to cause to melt”); the two verbs were associated only within Germanic.[4][12] Orel instead relates *meltanan itself to the Greek verb and calls *smeltanan a variant of it,[2][13] and LIV puts the Greek verb, Old English meltan and Old High German smelzan (“to melt”) under one root *meld-, asking whether the s of the last is a productive Germanic s mobile.[6] Kroonen thinks the meaning "to be weak" grew out of "to be crushed" in medio-passive use.[9]
Meanings
Old Norse used the verb for "to digest" and "to melt",[14] Old English for "to melt", "to burn" and "to digest".[15]
Derivatives
- *maltijaną "to make dissolve, to cause to melt", the causative;[16][9] Orel's *maltjanan.[10]
- *malta- "soft; gone bad", an adjective derived from the verb, in Kroonen;[9] Wiktionary derives *maltą "malt" from that adjective or directly from *meltaną.[17]
Reflexes
- Old Norse: melta (“to digest, to melt”)[14]
- Old English: meltan (“to melt, to burn, to digest”)[15]
- No Gothic, Old Saxon or Old High German form is recorded.[4][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *meltaną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *meltanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *meltan
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 363
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 257
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *meld-
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. melta 1
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. meltan 1
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 351
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maltjanan II
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *miltan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 457
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smeltanan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. melta 1
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. meltan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maltijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maltą
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*meltaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*meltan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·