Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *leubalīkaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *lewbʰós,*leyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *leubaz
Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs)
Old English lēof
English lief
Proto-West Germanic *leub
Dutch lief
German lieb
Proto-Germanic *leubalīkaz

Reconstruction

The word is *leubalīkaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *leuƀa-līkaz in Orel[3] and *leubalīka- in Köbler.[4] Heidermanns lists it among the derivatives of his adjective *leuba-.[5]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *leubaz + *-līkaz.[2][3][4] Ringe explains that the noun *līką "body" was the second member of many bahuvrīhi compounds, where it meant "shape, form", and became a suffix meaning "of … kind" in all the attested languages.[1] Heidermanns calls the base *leuba- an inherited adjective whose basic meaning was the passive "loved".[5]

Morphology

An adjective, an a-stem.[6] Ringe gives it as one of the compounds in *-līkaz that can be reconstructed for Proto-Germanic, beside *swalīkaz "of such a kind" and *hwalīkaz "of what kind?".[1]

Evidence

The word is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (liubaleiks), Old English lēoflīc, Old Saxon lioflīk and Old High German lioblīh.[5][1] The Gothic word occurs once, as the neuter 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺 (liubaleik) at Philippians 4:8, translating Ancient Greek προσφιλής (prosphilḗs).[6] Wiktionary also lists Old Norse ljúfligr.[2]

Meanings

  1. desirable, lovely[1][2]
  2. beloved[4]

Gothic used it for "lovely, amiable",[7] Old English for "dear, beautiful, precious",[8] and Old Frisian for "friendly, kind" and, of things, "pleasant".[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (liubaleiks, “lovely, amiable”)[7]
  • Old English: lēoflīc (“dear, beloved, beautiful, precious”)[8][2]
  • Old Frisian: liāflik (“friendly, kind; pleasant”)[9]
  • Old Saxon: lioflīk (“lovely, beautiful, friendly”)[10]
  • Old High German: lioblīh (“lovely, graceful, beautiful, friendly”)[11]

References

  1. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 327
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *leubalīkaz
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 241
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leubalīka-
  5. ^ a b c Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. leuba-
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. liubaleiks
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. liuba-leiks
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. léoflic
  9. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. liāflik
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lioflīk
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lioblīh
Cite this entry

“*leubalīkaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*leubal%C4%ABkaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·