Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lesaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *les-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *lesaną in Wiktionary,[1] *lesanan in Orel[2] and *lesan in Köbler.[3] Kroonen cites the stem *lesan-,[4] and Seebold heads the verb LES-A-.[5] LÄGLOS gives Proto-Norse *lesan.[6]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *les- (“to gather”).[1][3] Kroonen calls it an old athematic verb, third person singular *lés-ti, third person plural *ls-énti.[4] Seebold compares Lithuanian lèsti (“to pick, to peck”) and Hittite leššāi- (“to pick up”), and a variant root *leg- in Latin legō (“to gather, to read”), Ancient Greek λέγω (légō, “to gather, to speak”) and Albanian.[5] Mailhammer counts it among the verbs with an accepted Indo-European etymology.[7]
Morphology
A strong verb of class V.[7][8] Old High German shows grammatical change in the preterite plural and past participle, lārun and gileran beside forms with s;[5] by the 9th century it was mostly levelled.[9]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan) in Gothic, Old Norse lesa in Old Norse, and Old English lesan, Old Frisian lesa, Old Saxon lesan and Old High German lesan in West Germanic.[4][2] LÄGLOS accepts Koivulehto's derivation of Finnish lestä (“to clean grain, to husk”) from the Germanic (or pre-Germanic) verb, with an original sense like "to pick out", as plausible.[6]
Meanings
Kroonen thinks the meaning "to read" grew from "to pick, to select" through "to examine, to analyse", not through "to pick letters".[4] Old High German used the verb for both "to gather" and "to read",[9] and de Vries takes the Old Norse sense "to read" as a semantic loan from German.[10]
Derivatives
- With prefixes, Köbler's *galesan and *uzlesan, both "to gather".[11][12]
- *lēziz "empty", which Seebold derives from the same root;[5] Wiktionary calls its origin uncertain, perhaps that root.[13]
Reflexes
- Gothic: 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan, “to collect, to gather”)[8]
- Old Norse: lesa (“to pick up, to read”)[10]
- Old English: lesan (“to gather, to collect”)[14]
- Old Frisian: lesa (“to gather, to read”)[15]
- Old Saxon: lesan (“to gather, to pick up”)[16]
- Old High German: lesan (“to gather, to pick up, to read, to recite”)[9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lesaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lesanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lesan
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 331
- ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. LES-A-
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 194
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lisan
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lesan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lesa
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *galesan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *uzlesan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lēziz
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lesan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lesa
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lesan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*lesaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lesan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·