Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hulistrą
- Confidence
- Established
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *ḱel-Proto-Germanic *-strą
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *hulistrą in Wiktionary,[1] *xulistran in Orel[2] and *hulistra- in Köbler, who gives the neuter *hulistram with a question mark.[3]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *huljaną (“to cover, to veil”) + *-strą.[1] Orel likewise calls it a derivative in *-str- of *xuljanan.[2] The verb is from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide”), through a zero-grade present *ḱl̥ye/o-.[4] Feist explained the suffix as PIE *-tro- added to an s-stem *hulis-, *helis-, and compared Latin color (“colour”), properly "covering", from *kolos-.[5]
Morphology
A neuter a-stem,[3][2][6] formed with the instrument suffix *-strą.[1] The Old English word has a different ablaut grade, and is masculine.[5][7]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (hulistr), Old Norse hulstr and Old English heolstor, and Low German holster.[5][8] The Gothic word occurs in 2 Corinthians 3:13–16, translating Ancient Greek κάλυμμα (kálumma, “veil”).[6] Köbler adds, with a query, Latin hulcitra (“saddle cloth”),[3] and Wiktionary derives it from a Frankish form.[1] Orel compares *xulisō "husk, pod", in Middle Low German hulse and Old High German hulsa.[2]
Meanings
Gothic used the word for "cover, veil", Old English for "darkness, hiding place".[2][9]
Reflexes
- Gothic: 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (hulistr, “covering, veil”)[5][6]
- Old Norse: hulstr (“case”), in Feist's cognate list[5]
- Old English: heolstor (“darkness, hiding place”)[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hulistrą
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xulistran
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hulistra-
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *huljaną
- ^ a b c d e Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hulistr
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hulistr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. heolstor
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hulistr
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. heolstor
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hulistrą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hulistr%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·