Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hawwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *kewh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hawwaną
English hew
Old Norse hǫggva
Swedish hugga
From the same root
English haggle ← hǫggva

Reconstruction

The infinitive is *hawwaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *xawwanan in Orel[3] and *hawwan in Köbler;[4] Kroonen and Fulk cite the stem *hawwan-,[5][6] Seebold the root HAWW-A-.[7] EWA writes *χau̯u̯e/a-.[8]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to beat, to hew, to forge”).[2] Kroonen derives it from the PIE thematic present *kóuh₂-e-,[5] and Seebold traces it with certainty to a root *qou- "to hew, to strike", found in the neighbouring languages to the east and west.[7] Ringe sets up PIE *kaw(H)- "to strike".[9][10] The cognates include Lithuanian káuti (“to beat, to hew, to kill”) and the Tocharian verb "to kill".[5][7]

Morphology

A reduplicating strong verb of class VII, with the principal parts *hawwaną, *hehaww, *hehawwun, *hawwanaz.[1] Mailhammer lists it among the reduplicating verbs with an accepted IE etymology.[11] The -ww- shows Verschärfung, which gave Old Norse hǫggva, preterite hjó, plural hjoggu.[6][8]

Evidence

The verb is attested only in North and West Germanic: Old Norse hǫggva, and Old English hēawan, Old Frisian hāwa, Old Saxon hauwan and Old High German houwan.[5] Kroonen and Orel give no Gothic form.[5][3]

Competing analyses

Orel adds Latin cūdō (“to strike”) and Proto-Slavic *kovati (“to forge”).[3] Seebold explains Latin cūdō as a d-extension of the root, perhaps a d-present.[7] Kroonen derives the Slavic forms from *kouh₂-eh₂-, with laryngeal metathesis.[5]

Meanings

  1. to hew, to chop[5][2][1]
  2. to strike, to smite[3][4]
  3. to forge[2]

Old English also used the verb for "to kill",[12] and Old High German also for "to fell" and "to carve".[8]

Derivatives

  • *hawją "hay", a ja-collective to the root;[13][14] Orel's *xawwjan, originally "cut grass".[15]
  • *xawwan "stroke, blow".[16]

Reflexes

  • Old Norse: hǫggva (“to hew”)[17]
  • Old English: hēawan (“to hew, to chop, to strike, to cut, to kill”)[12]
  • Old Frisian: hāwa (“to hew, to strike, to destroy”)[18]
  • Old Saxon: hauwan (“to hew”)[19]
  • Old High German: houwan (“to hew off, to cut off, to strike, to fell”)[8]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 279
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hawwaną
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xawwanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hawwan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 218
  6. ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. 291
  7. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 251
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. houwan
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 108
  10. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 170
  11. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
  12. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hēawan
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 215
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hawją
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xawwjan
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xawwan
  17. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hǫggva
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hāwa
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hauwan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hawwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hawwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·