Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *grabaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʰrebʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *grabaną
Gothic 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (graban)
Old English grafan
English grave
Derivations
From the same root
English engrave ← grafan
English gravestone ← grave
English graveyard ← grave

Reconstruction

The infinitive is *grabaną in Wiktionary,[1] *ʒraƀanan in Orel[2] and *graban in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *graban-, Seebold as GRAB-A-.[4][5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to dig, to scratch”), from its o-grade *gʰróbʰ-.[1][3] Kroonen reconstructs an o-grade present *ghróbh-e- and compares Latvian grebt (“to scrape, to excavate”) from *ghrebh(-ie)-.[4]

Morphology

A strong verb of class VI.[3][6] Mailhammer puts it in class VI with an inexact IE etymology.[7] Kroonen names two iteratives to it, *grapp/bōn- and *grupp/bōn-.[4]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (graban), Old Norse grafa, Old English grafan, Old Frisian greva, Old Saxon graban and Old High German graban.[4] Seebold considers the Old Frisian strong verb uncertain.[5] The Gothic verb occurs at Luke 16:3, the past Gothic 𐌲𐍂𐍉𐌱 (grob) at Luke 6:48.[8]

Competing analyses

Kroonen rejects the comparison with Hittite karāpi (“devours”), adduced by Kloekhorst, assigning it to another iterative pair.[4] Orel relates the verb to Lithuanian grėbti (“to rake”), Proto-Slavic *grebti (“to rake, to dig”) and Albanian kreh (“to comb”).[2] De Vries sets an IE *ghrabh beside *ghrebh.[9]

Meanings

  1. to dig[4][2][3]
  2. to engrave, to scratch[1]

Old Norse and Old English also used the verb for "to carve",[5][10] and Old High German also for "to bury" and "to engrave".[6]

Derivatives

  • *grabą "grave, ditch" and *grabō "trench".[11][4]
  • *grōbō "pit", an ō-stem with ablaut.[12][13]
  • *graftuz "digging, carving".[14]
  • The iteratives *grappōną "to grab" and *gruppōną.[15][16]
  • *bigrabaną "to bury", with *bi-.[17]

Reflexes

  • Gothic: 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (graban, “to dig”)[8]
  • Old Norse: grafa (“to dig”)[9]
  • Old English: grafan (“to dig, to engrave, to carve”)[10]
  • Old Frisian: greva (“to dig, to bury”)[18]
  • Old Saxon: gravan (“to dig”)[19]
  • Old High German: graban (“to dig, to bury, to engrave”)[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grabaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒraƀanan
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *graban
  4. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 185
  5. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. GRAB-A-
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. graban
  7. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. graban
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. grafa
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. grafan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grabą
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grōbō
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 191
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *graftuz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *grappōną
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gruppōną
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bigrabaną
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. greva
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gravan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*grabaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*graban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·