Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *furhtaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *pr̥k-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furhtaz

Reconstruction

The word is *furhtaz in Ringe and Wiktionary,[1][2] *furxtaz in Orel,[3] and the stem *furhta- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[4][5][6] Bammesberger writes *furh-ta-,[7] EWA *furχta-.[8]

Etymology

Wiktionary takes it as a zero-grade derivative in *-to- from Proto-Indo-European *pr̥k- (“fear”), comparing Tocharian B pärsk-.[2] Kroonen reconstructs *pr̥k-to- and calls it an isogloss shared only by Tocharian and Germanic, the Tocharian A and B verb "to fear" going back to *pr̥k-sk-.[4] Orel likewise sees a derivative in *-to- related to Tocharian B pärsk- (“to fear”), after Holthausen,[3] and Lehmann sets up a PIE *perg-, possibly present in the Tocharian verb.[9]

Morphology

An adjective with an a-stem.[10] Heidermanns calls it an old verbal adjective with the suffix -to-, isolated in Germanic at this grade of the root.[6] Bammesberger notes that its feminine *furhtō- was made a noun, Old High German forhta (“fear”).[11]

Evidence

The adjective is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (faurhts), Old English forht, Old Saxon forht and Old High German forht or foraht.[4][3][6] EWA notes that in Old High German the adjective itself occurs only in the compound gotaforht (“God-fearing”).[8] Heidermanns finds it only in Gothic and West Germanic.[6] The Gothic word is in Wulfila's Bible, in the nominative plural 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 (faurhtai) at Mark 4:40 and 10:32.[10]

Competing analyses

Kroonen finds the proposed connection with an Armenian word for "labour pains; fear" formally problematic, since Pedersen's *pergʷ- would give Armenian **herk-.[4] Feist reports the comparison with a Sanskrit word for "touched", possible in sound but difficult in meaning;[12] Lehmann thinks the older proposals not credible.[9] Bammesberger calls the etymology uncertain and suggests a regular to-formation from the zero grade *pr̥k- of the root *prek- of Latin precor (“to ask”).[7] Heidermanns prefers this second view to the link with the Tocharian verb, because it starts from a verb attested in Germanic, *fregnaną "to ask", with a shift of meaning from "summoned" to "frightened".[6]

Meanings

  1. fearful, afraid[4][5][2][1]

Old English also used the word for "cowardly" and "terrible".[13]

Derivatives

  • *furhtijaną "to fear; to frighten", which Kroonen takes as two formations merged: a denominative to *furhtō and a factitive to the adjective.[4][14] Ringe gives it as a factitive, "frighten".[1]
  • *furhtō "fright", the feminine of the adjective used as a noun,[4][11] and *furhtį̄ "fear", Orel's *furxtīn, in Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 (faurhtei) and Old English fyrhtu.[15][3]
  • *gudafurhtaz "God-fearing", Orel's *ʒuđ(a)-furxtaz, in Gothic 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (gudafaurhts), Old English godfyrht and Old Saxon godforoht.[16][17]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 (faurhts, “fearful”)[12]
  • Old English: forht (“fearful, afraid, cowardly, terrible”)[13]
  • Old Saxon: forht (“fearful, frightened”)[18]
  • Old High German: forht (“fearing”)[19]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 283
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *furhtaz
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *furxtaz
  4. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 161
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *furhta-
  6. ^ a b c d e Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. furhta-
  7. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 250
  8. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. forahta
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. faurhts
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faúrhts
  11. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter
  12. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. faurhts
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forht
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *furhtijaną
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *furhtį̄
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gudafurhtaz
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 144
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forht
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forht

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*furhtaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*furhtaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·