Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *freusaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *prews-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *freusaną
English freeze
From the same root
English freezer ← freeze

Reconstruction

The infinitive is *freusaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *freusanan in Orel and Fulk,[3][4] and *freusan in Köbler.[5] Kroonen cites the stem *freusan-,[6] and Seebold writes FREUS-A-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *prews- (“to spray; to freeze”).[1][8] Kroonen derives it from a thematic present *préus-e- of the western European languages.[6] LIV lists the Old Norse verb under a root "to spray, to squirt", and thinks that the Germanic verb and nouns for "frost" presuppose a meaning "to cool", probably from "to sprinkle with cold water".[8]

Morphology

A strong verb of class II.[9][10] Kroonen calls it an old strong verb with a Verner alternation, present *freusan- against the participle *fruzana-; most modern languages levelled it, but Dutch and Icelandic keep it.[11] Ringe lists it beside the noun *fruzą "frost".[2]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse frjósa, Old English frēosan and Old High German friosan.[6][3] Gothic has only the noun Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (frius, “frost”), once in the dative at 2 Corinthians 11:27.[12] Seebold finds no Old Saxon verb, only Middle Dutch vriesen later.[7] In Old High German the verb is recorded only in glosses, from the 8th century.[13] Outside Germanic, Kroonen compares Welsh rhew (“frost, rime”) and, doubtfully, Latin pruīna (“frost”), and Orel and Seebold a Sanskrit noun for "rime, ice".[6][3][7]

Competing analyses

Seebold argues that the Sanskrit noun derives from a verb meaning "to sprinkle, to spray" and that the Germanic verb must be connected with it, its meaning having been shaped by its derived nouns.[7] Mailhammer counts the verb among those with an inexact IE etymology.[9] Köbler gives several roots with a question mark, *preus- "to freeze, to burn" and *preus- "to spray".[5] Feist separated Old Irish réud (“cold”) from this root.[12]

Meanings

  1. to freeze[6][5][1]

Old High German also used it for "to be cold".[14]

Derivatives

  • *frusta- "frost", from the original past participle *prus-to-;[15] Wiktionary's *frustaz.[16]
  • *fruzan "frost", in Old Norse frer and Old High German fror.[17]
  • *gafreusan "to freeze up", in Old English and Old High German.[18]
  • A causative in Old High German infrōren (“to let thaw”).[8][7]

Reflexes

  • Gothic: only the noun 𐍆𐍂𐌹𐌿𐍃 (frius, “frost”)[12]
  • Old Norse: frjósa (“to freeze”)[19]
  • Old English: frēosan (“to freeze”)[20]
  • Old High German: friosan (“to freeze, to be cold”)[13]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *freusaną
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 247
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *freusanan
  4. ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. § 4.13
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *freusan
  6. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 154
  7. ^ a b c d e Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. FREUS-A-
  8. ^ a b c Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *preu̯s-
  9. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 216
  10. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. frjōsa
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 155
  12. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 109
  13. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. friosan
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. friosan
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 155, 157
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *frustaz
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fruzan
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gafreusan
  19. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 143
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fréosan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*freusaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*freusan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·