Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *awiz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂ówis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *awiz
Proto-West Germanic *awi

Reconstruction

The word is *awiz in Orel, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] cited by its stem *awi- in Kroonen,[4] and as *awi-, *awiz in Köbler.[5] Kroonen reconstructs the Proto-Germanic paradigm as nominative *awiz, genitive *aujaz, because Middle Dutch has forms continuing both stems.[4] Kroonen also heads an adverb *awiz "obvious, openly", which is a different word.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *h₂ówis (“sheep”).[3] Ringe sets up PIE *h₂ówis ~ *h₂áwi-, comparing Lycian, Tocharian B āu (“ewe”), Sanskrit and Latin ovis.[2] Kroonen writes the PIE paradigm *h₃éu-i-s, genitive *h₃(e)u-i-ós, on the evidence of the Sanskrit nominative and genitive.[4]

Morphology

A feminine i-stem.[5][6] Kroonen takes Old Norse ær from *awīz, a remodelling into a stem in *-ih₂-;[4] de Vries derives it from Proto-Norse *awiʀ.[7] Orel calls the Norse word a root stem and derives Old English ēowu from *awjō.[1]

Evidence

The simple noun is attested in North and West Germanic: Old Norse ær, Old English ēowu, Old Frisian ei, Old Saxon ewi and Old High German ouwi, Old High German ou.[1][4] Gothic has it only in derivatives, Gothic 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂 (awistr, “sheepfold”) and Gothic 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (aweþi, “flock of sheep”);[2][4] Köbler sets up an unattested Gothic *aus.[8] The Old High German word is found in glosses and names from the second half of the 8th century.[6] Orel lists the cognates Ancient Greek ὄϊς (óïs), Latin ovis, Old Irish ói, Lithuanian avìs and Proto-Slavic *ovьca, all "sheep".[1]

Competing analyses

Beside the i-stem *au̯iz, a feminine *au̯ī, genitive *au̯i̯ōz, has often been reconstructed for Old English and Norse.[6] EWA finds no compelling reason for it, since none of the Germanic forms needs it, though such a feminine cannot be wholly ruled out; it quotes Bammesberger's view that the form is unnecessary.[6]

Meanings

  1. ewe[4][3]
  2. sheep in general[5][3]

Old Saxon used the word for a ewe lamb,[9] and Old High German for a female lamb or mother sheep.[6]

Derivatives

  • *awistrą "sheepfold"[10] and *awidiją "flock of sheep", formed with the suffix for herds.[11][4]
  • *aunaz "lamb", in Wiktionary's view an older *akʷnaz influenced by *awiz.[12]

Reflexes

  • Gothic: none; only the derivatives 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂 (awistr) and 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (aweþi)[2][4]
  • Old Norse: ær (“ewe”)[7]
  • Old English: ēowu (“ewe”), in Orel's cognate list[1]
  • Old Frisian: ei (“ewe”)[13]
  • Old Saxon: ewi (“ewe lamb”)[9]
  • Old High German: ou (“female lamb, ewe”)[6]

References

  1. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *awiz
  2. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 89
  3. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *awiz
  4. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 45
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *awi-
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ou
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 681
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *aus
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ėwi
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *awistrą
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *awidiją
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aunaz
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ei

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*awiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*awiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·