Etymologically

tranquillement

Meaning and etymology of the French word tranquillement

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1541 G. Michel, translation of Suetonius More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin tranquillus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin trāns
French très
Portuguese trás
Spanish tras
Italian tras-
Latin tranquillus
English tranquil
French tranquille
French tranquillement
Italian tranquillo
Spanish tranquilo
From the same root
English traitor ← trāns
Latin trādō ← trāns
Latin trāmes ← trāns
Latin trānsferō ← trāns
Latin trānstrum ← trāns
Spanish atrás ← tras
Spanish detrás ← tras
Latin tranquillē ← tranquillus
Latin tranquillitās ← tranquillus

Pronunciation

  • /tʁɑ̃.kil.mɑ̃/[1]

Forms

tranquillement[1]

Etymology

It is formed from French tranquille + -ment.[2][1][3] The adjective is from Latin tranquillus (“calm, peaceful, serene”).[2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1541, in G. Michel's translation of Suetonius.[2][4][5] The Grand Robert and the Grande Larousse date it 1549, in Robert Estienne, with the sense “calmly, peacefully”.[6][7]

Semantic evolution

Unlike most derivatives of tranquille, the adverb is very common, for “in a calm manner”.[4] In the 17th century it took the senses “without emotion” and “without being put out, without much trouble”;[4] the Grande Larousse dates senses of this kind to 1649 in La Rochefoucauld and 1664 in Boileau, and “without moving” to 1806 in Mme de Genlis.[7] The slang tranquillos, from the adjective, appeared in the 1970s.[4]

Timeline

  • 1541 – First record, in G. Michel's Suetonius.[2]
  • 1549 – Robert Estienne records it.[7]
  • 1649 – La Rochefoucauld uses it.[7]
  • 1664 – Boileau uses it.[7]
  • 1806 – Mme de Genlis uses it for “without moving”.[7]

Meanings

Adverb

  1. In a quiet way, without agitation, calmly, peacefully: Le chat dort tranquillement au soleil.[5][8][9][2]
  2. Undisturbed, in peace: Laisse-moi lire tranquillement.[2][7]
  3. Without emotion or worry, serenely, also with a coolness or boldness one would not expect.[5][8][9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Tranquillement.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tranquillement. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·