Meaning and etymology of the French word tranquillement
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1541 G. Michel, translation of Suetonius More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin tranquillus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tʁɑ̃.kil.mɑ̃/[1]
Forms
tranquillement[1]
Etymology
It is formed from French tranquille + -ment.[2][1][3] The adjective is from Latin tranquillus (“calm, peaceful, serene”).[2]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1541, in G. Michel's translation of Suetonius.[2][4][5] The Grand Robert and the Grande Larousse date it 1549, in Robert Estienne, with the sense “calmly, peacefully”.[6][7]
Semantic evolution
Unlike most derivatives of tranquille, the adverb is very common, for “in a calm manner”.[4] In the 17th century it took the senses “without emotion” and “without being put out, without much trouble”;[4] the Grande Larousse dates senses of this kind to 1649 in La Rochefoucauld and 1664 in Boileau, and “without moving” to 1806 in Mme de Genlis.[7] The slang tranquillos, from the adjective, appeared in the 1970s.[4]
Timeline
- 1541 – First record, in G. Michel's Suetonius.[2]
- 1549 – Robert Estienne records it.[7]
- 1649 – La Rochefoucauld uses it.[7]
- 1664 – Boileau uses it.[7]
- 1806 – Mme de Genlis uses it for “without moving”.[7]
Meanings
Adverb
- In a quiet way, without agitation, calmly, peacefully: Le chat dort tranquillement au soleil.[5][8][9][2]
- Undisturbed, in peace: Laisse-moi lire tranquillement.[2][7]
- Without emotion or worry, serenely, also with a coolness or boldness one would not expect.[5][8][9]
Related words
- tranquille
- tranquillité
- tranquilliser
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Tranquillement.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tranquillement. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·