Etymologically

Meaning and etymology of the French word tranche

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1175 Chrétien de Troyes More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin *trinico
Etymology tree
inherited borrowed derived
French trancher
French tranche
English tranche
From the same root
French tranchoir ← trancher

Pronunciation

Forms

tranche f (plural tranches)[1] Old French trenche;[2][3] Picard trenque (1507).[2][3]

Etymology

It is a deverbal noun from French trancher (“to cut, to slice”), first written trenche about 1175; the spelling with ⟨a⟩ is recorded from 1213.[2][3][4][5] Littré cites dialect forms such as Walloon treing and Picard tringue.[6]

The verb, Old French trenchier, probably goes back to Vulgar Latin *trinicō (“to cut in three”), from trīnī (“three each”), its vowel changed under the influence of trēs (“three”).[7][3] Old Occitan has trencar beside it.[7]

Earliest recorded meaning

About 1175, in Chrétien de Troyes, trenche meant the action of cutting, and of deciding.[5][3][4] In 1213 the Faits des Romains uses it for a part of a whole, telling how each of a horse's hooves was split into five trenches.[2]

Semantic evolution

The concrete sense “thin piece cut off” is recorded in 1288 (DHLF) or 1394 (TLFi) and became the usual one;[3][2][5] butchers' tranche for a cut of the thigh of beef is in Richelet in 1680.[2][8] From the cut surface came the edge of a book's pages, in doré sur tranche “gilt-edged” (1455), the rim of a coin (1690) and the thin edge of any object (Buffon, 1749).[2][8]

Old French used a trenche and tout a tranche for “in a row, one after another” (13th century, 1288),[2] and a droites tranches “part by part” (1306).[2] From this idea of division came the abstract senses: a group of digits in a number (1771), a stretch of time (Rimbaud, 1871) and, in the 20th century, tranche de vie “slice of life”, tranche d'âge and the instalments of a loan or lottery.[2][8][5] The familiar s'en payer une tranche “to have a great time” is found from 1880.[2][8][9]

Timeline

  • c. 1175 – Chrétien de Troyes uses trenche for the action of cutting.[5]
  • 1213 – Faits des Romains: “part of a whole”.[2]
  • 1288 – A piece cut off something edible.[3][5]
  • 1306 – A droites tranches “part by part”.[2]
  • 1455 – A book doré sur tranche.[2]
  • 1680 – Richelet records tranche de bœuf.[2]
  • 1690 – The rim of a coin.[2]
  • 1771 – A group of digits.[2]
  • 1871 – Rimbaud writes of larges tranches de temps.[2]
  • 1878 – Slang tranche “head”, altered from tronche.[3][4]

Meanings

Noun

  1. A slice of food: une tranche de pain.[8][2]
  2. (butchery) The middle part of the thigh of beef, a round.[8][6]
  3. The cut edge of a book's pages: doré sur tranche.[8][2]
  4. The rim or edge of a coin.[8][1]
  5. A thin edge of anything, such as that of a ski.[8][2]
  6. (arithmetic) A group of digits in a large number.[8][2]
  7. A portion of time or of a series, an instalment, a bracket: tranche horaire, tranche d'âge, tranches d'imposition.[8]
  8. Tranche de vie: a realistic scene or story, a slice of life.[8]
  9. A unit of a nuclear power station, a reactor with its turbine generator.[8]

Usage notes

A separate slang tranche “head, face” (from 1878) is an alteration of tronche, sometimes influenced by this word; the Grand Robert gives it as its second tranche.[4][3] En avoir une tranche (1883) meant “to be stupid”.[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
Cite this entry

“Tranche.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tranche. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·