Etymologically

Meaning and etymology of the French word têtu

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1237 Censier de Grand-Beaulieu More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin testa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin testa
French tête
French têtu
Italian testa
From the same root
Latin testū ← testa
Spanish testera ← testa
French têtière ← tête

Pronunciation

Forms

têtu (feminine têtue, masculine plural têtus, feminine plural têtues)[1] Old French testu, feminine testue; the spelling têtu dates from the 17th century.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French tête + -u (Old French teste); the Old French adjective was testu.[2][5][1][4] The base noun comes from Latin testa (“earthenware pot”), which came to mean “skull” and then, jokingly, “head” in popular Latin.[6]

Compare Catalan testut, Occitan testut and Walloon tiestou.[1][7]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1237 as a byname, Adeline la Testue, meaning a person with a big head.[2][4]

Semantic evolution

The concrete sense “big-headed” lasted until the 17th century.[4] The figurative sense, someone who goes only by his own head, appears in 1284 in Jean de Meun's translation of Vegetius, and has become the usual one;[2][4] it is used as a noun from 1659.[4][3] In this sense the word is hardly felt any more as a derivative of tête.[4]

As a noun, têtu named a stonecutter's hammer with a square head from 1384,[2][4] and in 1538 another name for the bullhead fish.[2]

Timeline

  • 1237 – Adeline la Testue is recorded as a byname.[2]
  • 1284 – Jean de Meun uses it of a headstrong person.[2]
  • 1384 – First record as a square-headed hammer.[2][4]
  • 1538 – Robert Estienne gives it as a name of the bullhead.[2]
  • 1659 – First used as a noun for an obstinate person.[4]
  • 17th century – The concrete sense “big-headed” goes out of use.[4]

Meanings

Adjective

  1. stubborn, obstinate: so attached to what one has in mind that nothing changes one's opinion;[8][3] têtu comme une mule.[8][3]
  2. Showing obstinacy: un air têtu.[8]
  3. (obsolete) Having a head, or a big head.[2][7]

Noun

  1. A stubborn person: un petit têtu.[7][8]
  2. (masonry) A hammer with a square head on one side, used by quarrymen and stonecutters to rough-dress stone;[2][7] marteau têtu.[2][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Têtu.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/t%C3%AAtu. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·