Meaning and etymology of the French word spéculum
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1400s Grande Chirurgie of Gui de Chauliac More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin speculum
- Ultimate origin
- Latin speculum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /spe.ky.lɔm/[1]
Forms
spéculum m (plural spéculums)[1] Long written as the Latin speculum, a spelling the Petit Robert still gives as a variant.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin speculum (“mirror”),[4][2][5] from speciō (“to look”).[6][5][7] According to the Académie, the instrument was called a mirror because its polished surface originally reflected light.[5]
Earliest recorded meaning
The TLFi's first record is a 15th-century manuscript of the French Grande Chirurgie of Gui de Chauliac;[4] the Grand Robert and the GLLF date it to about 1363, from Chauliac.[3][7] In 1478 Panis's Guidon speaks of opening the nostrils avec instrument dit speculum (“with an instrument called speculum”).[8]
Semantic evolution
Until the middle of the 19th century the Latin word was almost always followed by a Latin noun naming the part examined: speculum oris “mirror of the mouth”, speculum ani, uteri, oculi.[9][3] Ambroise Paré writes in the 16th century: Je luy ouvris la bouche avec un speculum oris (“I opened his mouth with a speculum oris”).[6] Bloch and Wartburg date the medical term to 1534.[9] It now names any instrument that widens a natural cavity so that it can be examined.[4][2][5]
English speculum is recorded in surgery from the early 15th century, in the translation of Chauliac.[10]
Timeline
- c. 1363 – First record according to the Grand Robert and the GLLF, in Chauliac.[3][7]
- 15th century – A manuscript of the French Grande Chirurgie of Gui de Chauliac has it.[4]
- early 15th century – English speculum appears in Chauliac.[10]
- 1478 – Panis's Guidon uses it for an instrument to open the nostrils.[8]
- 1534 – Bloch and Wartburg's date for the medical term.[9]
- mid-19th century – The word comes to be used without a Latin complement.[9][3]
Meanings
Noun
- (medicine) A speculum, an instrument that widens a natural cavity of the body, and sometimes lights it, so that it can be examined.[4][2][5]
Related words
Usage notes
It is qualified by the cavity examined: spéculum vaginal, nasal, auriculaire.[7][5][2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Related etymologies
Cite this entry
“Spéculum.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sp%C3%A9culum. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·