Etymologically

Meaning and etymology of the French word spéculum

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400s Grande Chirurgie of Gui de Chauliac More words from the 15th century
Borrowed from
Latin speculum
Ultimate origin
Latin speculum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin speciō
Latin speculum
Italian specchio
Portuguese espelho
Spanish espejo
English speculum
French spéculum
From the same root
Latin aspiciō ← speciō
Latin circumspiciō ← speciō
Latin cōnspectus ← speciō
Latin cōnspiciō ← speciō
Latin cōnspicor ← speciō
Latin dēspiciō ← speciō
Latin dispiciō ← speciō
Latin haruspex ← speciō
Latin īnspiciō ← speciō
Latin intrōspiciō ← speciō
Latin perspiciō ← speciō
Latin prōspiciō ← speciō
Latin respiciō ← speciō
Latin retrospiciō ← speciō
Latin speciēs ← speciō
Latin specimen ← speciō
Latin spectō ← speciō
Latin spectrum ← speciō
Latin spectus ← speciō
Latin specula ← speciō
Latin suspiciō ← speciō
Romanian aștepta ← speciō
Romanian specie ← speciō

Pronunciation

  • /spe.ky.lɔm/[1]

Forms

spéculum m (plural spéculums)[1] Long written as the Latin speculum, a spelling the Petit Robert still gives as a variant.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin speculum (“mirror”),[4][2][5] from speciō (“to look”).[6][5][7] According to the Académie, the instrument was called a mirror because its polished surface originally reflected light.[5]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is a 15th-century manuscript of the French Grande Chirurgie of Gui de Chauliac;[4] the Grand Robert and the GLLF date it to about 1363, from Chauliac.[3][7] In 1478 Panis's Guidon speaks of opening the nostrils avec instrument dit speculum (“with an instrument called speculum”).[8]

Semantic evolution

Until the middle of the 19th century the Latin word was almost always followed by a Latin noun naming the part examined: speculum oris “mirror of the mouth”, speculum ani, uteri, oculi.[9][3] Ambroise Paré writes in the 16th century: Je luy ouvris la bouche avec un speculum oris (“I opened his mouth with a speculum oris”).[6] Bloch and Wartburg date the medical term to 1534.[9] It now names any instrument that widens a natural cavity so that it can be examined.[4][2][5]

English speculum is recorded in surgery from the early 15th century, in the translation of Chauliac.[10]

Timeline

  • c. 1363 – First record according to the Grand Robert and the GLLF, in Chauliac.[3][7]
  • 15th century – A manuscript of the French Grande Chirurgie of Gui de Chauliac has it.[4]
  • early 15th century – English speculum appears in Chauliac.[10]
  • 1478 – Panis's Guidon uses it for an instrument to open the nostrils.[8]
  • 1534 – Bloch and Wartburg's date for the medical term.[9]
  • mid-19th century – The word comes to be used without a Latin complement.[9][3]

Meanings

Noun

  1. (medicine) A speculum, an instrument that widens a natural cavity of the body, and sometimes lights it, so that it can be examined.[4][2][5]

Usage notes

It is qualified by the cavity examined: spéculum vaginal, nasal, auriculaire.[7][5][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  9. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com

Related etymologies

Cite this entry

“Spéculum.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/sp%C3%A9culum. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·