Etymologically

Meaning and etymology of the French word souffrant

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1120 Cambridge Psalter More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin sufferō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ferō
Latin sufferō
French souffrir
French souffrant
Italian soffrire
Portuguese sofrer
Romanian suferi
Spanish sufrir
From the same root
Latin afferō ← ferō
Latin anteferō ← ferō
Latin auferō ← ferō
Latin circumferō ← ferō
Latin cōnferō ← ferō
Latin dēferō ← ferō
Latin differō ← ferō
Latin efferō ← ferō
Latin ferāx ← ferō
Latin ferculum ← ferō
Latin ferentārius ← ferō
Latin fertilis ← ferō
Latin īnferō ← ferō
Latin intrōferō ← ferō
Latin lātiō ← ferō
Latin lātor ← ferō
Latin offerō ← ferō
Latin perferō ← ferō
Latin praeferō ← ferō
Latin prōferō ← ferō
Latin referō ← ferō
Latin trānsferō ← ferō
Latin vōciferor ← ferō
Romanian prefera ← ferō
Romanian suferință ← sufferō
French souffrance ← souffrir
Italian sofferenza ← soffrire

Pronunciation

  • /su.fʁɑ̃/[1]

Forms

souffrant (feminine souffrante, masculine plural souffrants, feminine plural souffrantes)[1] Old French suffrand (about 1120) and soffrant (1160–1170), remade as souffrant about 1190.[2][3]

Etymology

Used as an adjective, it is the present participle from French souffrir.[4][3][5] The verb goes back to Vulgar Latin *sufferiō, for classical sufferō (“to bear, endure”), itself formed on ferō (“to carry, bear”).[5]

Cognate with Italian soffrire and Spanish sufrir.[5]

Earliest recorded meaning

It is first found as suffrand in the Cambridge Psalter, about 1120, meaning patient, forbearing.[3][6][2] Old French also used it of a hardy, enduring man (about 1190), as in the Partonopeus: Bon cevaliers est et provés, Soufrans et fors et adurés “he is a good and proven knight, enduring, strong and hardened”.[2][7]

Semantic evolution

The old senses “patient, tolerant” and “hardy, valiant” matched those of the verb, which until the 16th century meant “to bear, put up with”.[5][2] They were still alive in the classical period: the Académie in 1694 gives un homme souffrant as a patient, accommodating man, and Molière used it of a lover who tolerates rivals; both then went out of use.[3][2]

From the 17th century the adjective means “feeling pain” (Furetière, 1690), especially with a plural or collective noun: partie souffrante “the affected part of the body” (1694), l'Église souffrante “the souls in Purgatory” (1718).[2][3][7] By 1808 it was applied to what expresses suffering.[2][3] Its everyday sense today, “slightly unwell”, developed in the 20th century, according to Rey.[2][6]

Timeline

  • c. 1120 – Suffrand “patient” appears in the Cambridge Psalter.[3][2]
  • c. 1190 – The spelling souffrant appears, and the word is used of a hardy, valiant man.[2]
  • 1212 – Aler sofrant “to resist” is recorded.[2]
  • 1690 – Furetière records the sense “who feels pain”.[3][6][2]
  • 1694 – Partie souffrante is used of the affected part of the body.[2]
  • 1718 – L'Église souffrante names the souls in Purgatory.[2]
  • 1808 – Delille applies it to what expresses suffering.[3][2]
  • 20th century – The sense “slightly ill” becomes common.[2]

Meanings

Adjective

  1. (literary) Who habitually suffers, in body or mind: l'humanité souffrante.[6][8]
  2. (Christianity) L'Église souffrante: the souls in Purgatory.[6][7]
  3. Slightly ill, unwell, poorly: Je suis un peu souffrant depuis hier.[6][8][1]
  4. (obsolete) Patient, tolerant.[7][3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Cite this entry

“Souffrant.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/souffrant. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·