Meaning and etymology of the French word souffrant
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1120 Cambridge Psalter More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin sufferō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /su.fʁɑ̃/[1]
Forms
souffrant (feminine souffrante, masculine plural souffrants, feminine plural souffrantes)[1] Old French suffrand (about 1120) and soffrant (1160–1170), remade as souffrant about 1190.[2][3]
Etymology
Used as an adjective, it is the present participle from French souffrir.[4][3][5] The verb goes back to Vulgar Latin *sufferiō, for classical sufferō (“to bear, endure”), itself formed on ferō (“to carry, bear”).[5]
Cognate with Italian soffrire and Spanish sufrir.[5]
Earliest recorded meaning
It is first found as suffrand in the Cambridge Psalter, about 1120, meaning patient, forbearing.[3][6][2] Old French also used it of a hardy, enduring man (about 1190), as in the Partonopeus: Bon cevaliers est et provés, Soufrans et fors et adurés “he is a good and proven knight, enduring, strong and hardened”.[2][7]
Semantic evolution
The old senses “patient, tolerant” and “hardy, valiant” matched those of the verb, which until the 16th century meant “to bear, put up with”.[5][2] They were still alive in the classical period: the Académie in 1694 gives un homme souffrant as a patient, accommodating man, and Molière used it of a lover who tolerates rivals; both then went out of use.[3][2]
From the 17th century the adjective means “feeling pain” (Furetière, 1690), especially with a plural or collective noun: partie souffrante “the affected part of the body” (1694), l'Église souffrante “the souls in Purgatory” (1718).[2][3][7] By 1808 it was applied to what expresses suffering.[2][3] Its everyday sense today, “slightly unwell”, developed in the 20th century, according to Rey.[2][6]
Timeline
- c. 1120 – Suffrand “patient” appears in the Cambridge Psalter.[3][2]
- c. 1190 – The spelling souffrant appears, and the word is used of a hardy, valiant man.[2]
- 1212 – Aler sofrant “to resist” is recorded.[2]
- 1690 – Furetière records the sense “who feels pain”.[3][6][2]
- 1694 – Partie souffrante is used of the affected part of the body.[2]
- 1718 – L'Église souffrante names the souls in Purgatory.[2]
- 1808 – Delille applies it to what expresses suffering.[3][2]
- 20th century – The sense “slightly ill” becomes common.[2]
Meanings
Adjective
- (literary) Who habitually suffers, in body or mind: l'humanité souffrante.[6][8]
- (Christianity) L'Église souffrante: the souls in Purgatory.[6][7]
- Slightly ill, unwell, poorly: Je suis un peu souffrant depuis hier.[6][8][1]
- (obsolete) Patient, tolerant.[7][3]
Related words
- souffrir
- souffrance
- souffre-douleur
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Cite this entry
“Souffrant.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/souffrant. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·