Meaning and etymology of the French word satire
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1285 Glossaire de Douai More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin satira
- Ultimate origin
- Latin satura
From the same root
Pronunciation
- /sa.tiʁ/[1]
Forms
satire f (plural satires)[1] Old French satre (about 1285–1290).[2][3][4] The spelling satyre is found from 1549 and was still given by the Académie in 1740.[3][4]
Etymology
It is borrowed from Latin satira (“satire”), a variant of Classical Latin satura (“medley, satire”).[2][3][5][4][6] The earliest form, Old French satre (about 1285), is a half-learned adaptation; the fully learned form was restored by Bersuire in 1355.[2][3]
In Latin, according to the TLFi, the word was a popular term for all sorts of mixtures, such as a dish of assorted fruit and vegetables or a stew, then for a stage medley, for a collection of didactic pieces in varied metres (Ennius), and finally, starting with Lucilius, for a poem attacking vices.[2] The word has been connected with satur (“sated, full”), which is related to satis (“enough”);[3][7] the TLFi, following Ernout and Meillet, calls its origin uncertain.[2] Already in Latin the spelling was influenced by satyrus (“satyr”), hence the French spelling with ⟨y⟩.[2][5][3] Rey compares the Latin metaphor of a mixed dish with French salade1, macédoine and farce.[3]
Earliest recorded meaning
Around 1285 the Glossaire de Douai renders Latin satira by satres.[2] In 1355 Bersuire, translating Livy, uses the word for an early Roman parodic dance accompanied by the flute, with jesting or mocking verses.[2][3]
Semantic evolution
From 1486 the word named a Latin verse poem, usually in hexameters, joining biting mockery to a moral lesson, here in speaking of a satire of Persius;[2][3] in French the form was written in alexandrines, and the satires of Persius were a major literary model in the classical age.[3] In 1549 Estienne defines it as a poem that sharply rebukes vices.[2] With Boileau (1663) it named the literary genre itself.[2]
The Satyre Ménippée (1593–1594), named after Varro's Menippean satires, extended the word to a free work mixing prose and verse.[2][3][5] From the early 17th century (Mathurin Régnier) it also meant any writing or speech that attacks something or someone by mocking it, a genre well illustrated in the 17th century by Boileau and Furetière.[3][8] The phrases trait de satire (La Bruyère, before 1696) and faire la satire de “to criticize mockingly” (Boileau) followed.[3][8][2] English took the word as satire around 1500, from French and directly from Latin.[9]
Timeline
- c. 1285 – Satres glosses Latin satira in the Glossaire de Douai.[2]
- 1355 – Bersuire uses satire for a Roman parodic dance in his translation of Livy.[2][3]
- 1486 – Raoul de Presles applies it to a satire of Persius, a moralizing poem.[2][3]
- c. 1500 – English satire is first recorded.[9]
- 1544 – The verb satyriser appears in Scève's Délie.[2][3]
- 1549 – Estienne records the spelling satyre for a poem rebuking vices.[2][3]
- 1593 – The Satyre Ménippée gives it the sense of a free critical work in prose and verse.[2]
- 1663 – Boileau uses la satire for the literary genre.[2]
- 1683 – Satiriste “author of satires” is first recorded.[3][5]
- c. 1690 – Boileau writes faire la satire de “to criticize by mocking”.[2]
- 1740 – The Académie still spells the word satyre.[3]
Meanings
Noun
- (literary history) In Latin literature, a free work mixing genres and metres that censured public morals; a poem in which the author attacks the vices and follies of his contemporaries; the genre of such poems: les satires de Perse.[10][8][2]
- A writing or speech that attacks something or someone by mocking it; mocking criticism: une satire mordante de la vie politique.[10][2][11]
- Faire la satire de: to criticize a person, group or institution by ridiculing it: Ce film fait la satire du monde de la finance.[10][2]
Word family
- satirique
- satiriquement
- satiriser
- satiriste
Related words
Usage notes
The two spellings satire and satyre alternated until the 18th century; today satyre is a separate word, the mythological satyre.[3][4]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 11, 244a
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Satire.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/satire. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·