Etymologically

Meaning and etymology of the French word satire

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1285 Glossaire de Douai More words from the 13th century
Borrowed from
Latin satira
Ultimate origin
Latin satura
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin satur
Latin satura
French satire
From the same root
Latin saturātiō ← satur
Latin saturitās ← satur
Latin saturō ← satur
English satire ← satura
Latin satiricus ← satura

Pronunciation

Forms

satire f (plural satires)[1] Old French satre (about 1285–1290).[2][3][4] The spelling satyre is found from 1549 and was still given by the Académie in 1740.[3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin satira (“satire”), a variant of Classical Latin satura (“medley, satire”).[2][3][5][4][6] The earliest form, Old French satre (about 1285), is a half-learned adaptation; the fully learned form was restored by Bersuire in 1355.[2][3]

In Latin, according to the TLFi, the word was a popular term for all sorts of mixtures, such as a dish of assorted fruit and vegetables or a stew, then for a stage medley, for a collection of didactic pieces in varied metres (Ennius), and finally, starting with Lucilius, for a poem attacking vices.[2] The word has been connected with satur (“sated, full”), which is related to satis (“enough”);[3][7] the TLFi, following Ernout and Meillet, calls its origin uncertain.[2] Already in Latin the spelling was influenced by satyrus (“satyr”), hence the French spelling with ⟨y⟩.[2][5][3] Rey compares the Latin metaphor of a mixed dish with French salade1, macédoine and farce.[3]

Earliest recorded meaning

Around 1285 the Glossaire de Douai renders Latin satira by satres.[2] In 1355 Bersuire, translating Livy, uses the word for an early Roman parodic dance accompanied by the flute, with jesting or mocking verses.[2][3]

Semantic evolution

From 1486 the word named a Latin verse poem, usually in hexameters, joining biting mockery to a moral lesson, here in speaking of a satire of Persius;[2][3] in French the form was written in alexandrines, and the satires of Persius were a major literary model in the classical age.[3] In 1549 Estienne defines it as a poem that sharply rebukes vices.[2] With Boileau (1663) it named the literary genre itself.[2]

The Satyre Ménippée (1593–1594), named after Varro's Menippean satires, extended the word to a free work mixing prose and verse.[2][3][5] From the early 17th century (Mathurin Régnier) it also meant any writing or speech that attacks something or someone by mocking it, a genre well illustrated in the 17th century by Boileau and Furetière.[3][8] The phrases trait de satire (La Bruyère, before 1696) and faire la satire de “to criticize mockingly” (Boileau) followed.[3][8][2] English took the word as satire around 1500, from French and directly from Latin.[9]

Timeline

  • c. 1285 – Satres glosses Latin satira in the Glossaire de Douai.[2]
  • 1355 – Bersuire uses satire for a Roman parodic dance in his translation of Livy.[2][3]
  • 1486 – Raoul de Presles applies it to a satire of Persius, a moralizing poem.[2][3]
  • c. 1500 – English satire is first recorded.[9]
  • 1544 – The verb satyriser appears in Scève's Délie.[2][3]
  • 1549 – Estienne records the spelling satyre for a poem rebuking vices.[2][3]
  • 1593 – The Satyre Ménippée gives it the sense of a free critical work in prose and verse.[2]
  • 1663 – Boileau uses la satire for the literary genre.[2]
  • 1683 – Satiriste “author of satires” is first recorded.[3][5]
  • c. 1690 – Boileau writes faire la satire de “to criticize by mocking”.[2]
  • 1740 – The Académie still spells the word satyre.[3]

Meanings

Noun

  1. (literary history) In Latin literature, a free work mixing genres and metres that censured public morals; a poem in which the author attacks the vices and follies of his contemporaries; the genre of such poems: les satires de Perse.[10][8][2]
  2. A writing or speech that attacks something or someone by mocking it; mocking criticism: une satire mordante de la vie politique.[10][2][11]
  3. Faire la satire de: to criticize a person, group or institution by ridiculing it: Ce film fait la satire du monde de la finance.[10][2]

Word family

  • satirique
  • satiriquement
  • satiriser
  • satiriste

Usage notes

The two spellings satire and satyre alternated until the 18th century; today satyre is a separate word, the mythological satyre.[3][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 11, 244a
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Satire.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/satire. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·