Etymologically
Log in

ramener

Etymology and origin of the French word ramener

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
first half of the 12th century, Cambridge Psalter
Ultimate origin
Latin (minor)
Etymology tree
inherited borrowed derived
French mener
French emmener
French amener
French ramener

Pronunciation

  • IPA: /ʁa.m(ə).ne/[1]

Forms

ramener[1] Old French rameiner, ramener.[2][3]

Etymology

It is formed from French re- + amener.[4][2][5][1][6] Amener is built on mener, from Vulgar Latin minō (“to drive (animals)”), from minor (“to threaten”).[7][1]

Earliest recorded meaning

In the Cambridge Psalter (first half of the 12th century) it means to bring someone back to a former state: the Lord demeine à enfers e rameined, “leads down to hell and brings back”.[4][3]

Semantic evolution

About 1155 Wace uses it for bringing someone back to the place they left, and about 1175 for bringing someone back to a former moral state.[4] From the 14th century it meant to reduce or simplify (ramener à), and the reflexive se ramener à “to come down to” is recorded by Littré (1869).[4] Furetière (1690) has the sense of bringing a person or thing back with one.[4]

Later uses are more familiar: combing one's hair forward over a bald patch (1876), la ramener and ramener sa fraise “to put one's oar in, to protest” (1908), and se ramener “to turn up” (Carco, 1916).[4][1] The Petit Robert notes that for things one should use rapporter: je vous rapporte votre argent.[8]

Timeline

  • First half of the 12th century – Rameined, Cambridge Psalter.[4]
  • c. 1155 – To bring back to a place, Wace.[4]
  • 14th century – To reduce, simplify.[4]
  • 1690 – To bring back with one, Furetière.[4]
  • 1876 – Combing hair over a bald patch.[4]
  • 1908 – La ramener “to protest”.[4]
  • 1916 – Se ramener “to come”, Carco.[4]

Meanings

Verb

  1. To bring back, take back (someone) to where they were: je vais vous ramener chez vous.[8][1]
  2. To bring again: ramenez-moi le malade.[8][3]
  3. To restore, bring back (a state): ramener le calme, ramener quelqu'un à la raison.[4][1]
  4. To reduce: ramener un problème à l'essentiel, se ramener à, to come down to.[4][1]
  5. To draw back, pull (into place): ramener ses cheveux sur le front.[4][1]
  6. (slang) La ramener, ramener sa fraise: to butt in, to protest, se ramener: to turn up.[4][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/2, 108a
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Ramener.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/ramener. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·