Etymologically

Meaning and etymology of the French word ralentir

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1588 Montaigne, Essais More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin lentus

Pronunciation

  • /ʁa.lɑ̃.tiʁ/[1]

Forms

ralentir[1]

Etymology

It is formed from French re- + alentir (“to slow down”).[2][3][4][5] The older verb, recorded from the 12th century, was itself formed from a-, the adjective lent (“slow”) and the verb ending -ir,[2][1] and the adjective goes back to Latin lentus (“supple, slow”).[6][7] Bloch and Wartburg date the verb to 1564 and stress that it was formed through the older one.[6]

Beside it stood the first-conjugation verbs alenter (1180–90) and ralenter (Ronsard, 1552).[2][5]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is in Montaigne's Essais (1588), where curbing the passions would “slow down their impetuosity and their course” (il ralantiroit … leur impetuosité … et leur course).[2] The Grand Robert and the DHLF date the verb to about 1550.[3][5]

Semantic evolution

The verb first meant “to make slower” a movement in space, then also a process in time (1580), and by extension “to make less intense” (about 1580).[5][8] Nicot has ralentir ses pas in 1606.[2] The reflexive se ralentir appears in 1653 and the intransitive use in 1774; the intransitive has almost driven out the reflexive and became very common with the railway and then the car, as the opposite of accélérer.[2][5] The older alentir had become old-fashioned by the 18th century: Féraud (1787) notes that people say ralentir instead.[2]

The past participle became an adjective (1690) and a noun of cinema technique (1921), whence the phrase au ralenti (1935), used literally and figuratively.[5]

Timeline

  • 12th century – Alentir “to make slower” is recorded.[2]
  • 1552 – Ronsard writes rallenter ses paz.[2]
  • 1588 – Ralentir appears in Montaigne's Essais.[2]
  • 1606 – Nicot records ralentir ses pas.[2]
  • 1653 – Vaugelas uses the reflexive se ralentir.[2]
  • 1774 – Voltaire uses it intransitively.[2]
  • 1907 – Au relenti is said of a car engine.[2]
  • 1935 – The phrase au ralenti becomes current.[5]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To slow down a movement or progress: ralentir le pas.[9][2]
  2. (transitive) To slow the course of a process, to reduce the intensity of a phenomenon.[9][2]
  3. (intransitive) To go more slowly, especially of a vehicle or driver.[2][1]
  4. (reflexive) se ralentir: to become slower or less intense.[2][4]

Word family

  • ralentissement
  • ralenti
  • ralentisseur

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 5, 253a
  8. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Ralentir.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ralentir. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·