Etymologically

Meaning and etymology of the French word pivoine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1180–1190 Alexandre de Paris, Roman d'Alexandre (as pyoine) More words from the 12th century
Borrowed from
Latin paeonia
Ultimate origin
Ancient Greek Παιών
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin paeōnia
English peony
French pivoine

Pronunciation

Forms

pivoine f (plural pivoines)[1] Old French peone, pione and pyoine, Middle French pyone.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin paeōnia (“peony”), with an epenthetic /v/.[4][5][6] The Latin word had already given Old French pyoine (1180–1190), and the form with /v/ seems to go back to Latin itself, since paeuonia is found in the inscriptions of Pompeii.[4][5] The Latin word is from Ancient Greek παιωνία (paiōnía, “peony”), the feminine used as a noun of the adjective παιώνιος (paiṓnios).[4][5][3] The TLFi and the GLLF explain the adjective as “relating to Paeon, healing”, from Παιών (Paiṓn), the healer, a title of Apollo;[4][3] Rey glosses it “concerning a solemn song”, from the same word as the name of a hymn to Apollo (whence péan), and notes that the Greek word was used above all of the plant's root, for its medicinal properties.[5]

Bloch and Wartburg connect many dialect forms of northern France with the older forms peone and pyone;[2] Littré cites Picard and Norman pione and Norman piaume.[7] Cognate with Italian peonia, Spanish peonía and Portuguese peônia.[8][1]

Earliest recorded meaning

As pyoine it appears in Alexandre de Paris's Roman d'Alexandre (1180–1190), naming the peony; the form pivoine is first found in the Ménagier de Paris (about 1393).[4][5][3]

Semantic evolution

The word has always named the plant, and its flower as well since the 14th century.[3][9] Because of the red flowers of one variety, rouge comme une pivoine “as red as a peony” (1880) became the usual comparison for a blush of shyness or emotion.[5][3] Huysmans drew from it the rare verb pivoiner “to turn red as a peony”.[5]

Timeline

  • 1180–1190 – Alexandre de Paris uses the form pyoine.[4][5]
  • 14th century – Froissart writes pyone.[2][7]
  • c. 1393 – Pivoine appears in the Ménagier de Paris.[4][5]
  • 16th century – O. de Serres describes the large red flower of the pivoine.[7]
  • 1611 – Cotgrave glosses it “peony”, and also as the name of small birds.[10]
  • 1694 – The Académie defines it as a plant with crimson flowers of extraordinary size.[11]
  • 1880 – Rouge comme une pivoine is recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. A peony, a perennial plant of the buttercup family grown for its large red, pink or white flowers.[9][4][12]
  2. The flower of this plant.[9][3]
  3. Rouge comme une pivoine: very red in the face, from shyness, shame or strong feeling.[13][3]

Usage notes

Littré has a second word pivoine (masculine, sometimes feminine), the bullfinch, named after the bird's red colour.[7] Bloch and Wartburg note that this name is used above all in the dialects of the north-east and east, and find it in 1562 in the Franche-Comté writer Du Pinet;[2] Cotgrave (1611) and the Académie (1694) record the bird too.[10][11] From it came by back-formation pive “bullfinch” (1803), a word of Poitou, Saintonge and central France.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 465b
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  11. ^ a b Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  12. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  13. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Pivoine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/pivoine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·