Meaning and etymology of the French word pivoine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1180–1190 Alexandre de Paris, Roman d'Alexandre (as pyoine) More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin paeonia
- Ultimate origin
- Ancient Greek Παιών
Pronunciation
- /pi.vwan/[1]
Forms
pivoine f (plural pivoines)[1] Old French peone, pione and pyoine, Middle French pyone.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Latin paeōnia (“peony”), with an epenthetic /v/.[4][5][6] The Latin word had already given Old French pyoine (1180–1190), and the form with /v/ seems to go back to Latin itself, since paeuonia is found in the inscriptions of Pompeii.[4][5] The Latin word is from Ancient Greek παιωνία (paiōnía, “peony”), the feminine used as a noun of the adjective παιώνιος (paiṓnios).[4][5][3] The TLFi and the GLLF explain the adjective as “relating to Paeon, healing”, from Παιών (Paiṓn), the healer, a title of Apollo;[4][3] Rey glosses it “concerning a solemn song”, from the same word as the name of a hymn to Apollo (whence péan), and notes that the Greek word was used above all of the plant's root, for its medicinal properties.[5]
Bloch and Wartburg connect many dialect forms of northern France with the older forms peone and pyone;[2] Littré cites Picard and Norman pione and Norman piaume.[7] Cognate with Italian peonia, Spanish peonía and Portuguese peônia.[8][1]
Earliest recorded meaning
As pyoine it appears in Alexandre de Paris's Roman d'Alexandre (1180–1190), naming the peony; the form pivoine is first found in the Ménagier de Paris (about 1393).[4][5][3]
Semantic evolution
The word has always named the plant, and its flower as well since the 14th century.[3][9] Because of the red flowers of one variety, rouge comme une pivoine “as red as a peony” (1880) became the usual comparison for a blush of shyness or emotion.[5][3] Huysmans drew from it the rare verb pivoiner “to turn red as a peony”.[5]
Timeline
- 1180–1190 – Alexandre de Paris uses the form pyoine.[4][5]
- 14th century – Froissart writes pyone.[2][7]
- c. 1393 – Pivoine appears in the Ménagier de Paris.[4][5]
- 16th century – O. de Serres describes the large red flower of the pivoine.[7]
- 1611 – Cotgrave glosses it “peony”, and also as the name of small birds.[10]
- 1694 – The Académie defines it as a plant with crimson flowers of extraordinary size.[11]
- 1880 – Rouge comme une pivoine is recorded.[5]
Meanings
Noun
- A peony, a perennial plant of the buttercup family grown for its large red, pink or white flowers.[9][4][12]
- The flower of this plant.[9][3]
- Rouge comme une pivoine: very red in the face, from shyness, shame or strong feeling.[13][3]
Related words
- péan
- Latin paeōnia
Usage notes
Littré has a second word pivoine (masculine, sometimes feminine), the bullfinch, named after the bird's red colour.[7] Bloch and Wartburg note that this name is used above all in the dialects of the north-east and east, and find it in 1562 in the Franche-Comté writer Du Pinet;[2] Cotgrave (1611) and the Académie (1694) record the bird too.[10][11] From it came by back-formation pive “bullfinch” (1803), a word of Poitou, Saintonge and central France.[5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 465b
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
- ^ a b Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Pivoine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/pivoine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·