Etymologically
Log in

torche

History Permalink

Etymology and origin of the French word torche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1174 Guernes de Pont-Sainte-Maxence, Vie de saint Thomas More words from the 12th century
Inherited from
Latin *torca via Old French
Ultimate origin
Latin torqueō

Pronunciation

Forms

torche f (plural torches)[1] Old French torche, also written torke, torce and torge.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French torche, inherited from Vulgar Latin *torca, an altered form of torqua, found in Varro, itself a variant of torques (“twisted collar, necklace”), derived from torqueō (“to twist”).[4][5][2][6][1] Bloch and Wartburg note that the Classical word is recorded only as “collar” but must also have named other things made of twisted material.[6]

The word is rare outside French, but the 15th-century northeastern form torque, Spanish tuerca (“nut”) and Old Occitan torcar (“to wipe”) show that it goes back to Latin times.[6][2] Old French also called a torch torse and tortiz, words formed from tordre and tort.[4][2] The Italian word torcia was taken from French.[7] Littré had derived the word from an unattested Latin form built on tortus (“twisted”).[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1174, in Guernes de Pont-Sainte-Maxence's life of Thomas Becket, as torge “plug of straw” and as torke, torche “bundle, mass”, said of swarming insects; about 1175 the Chronique des ducs de Normandie has torche de fain “bundle of hay”.[4][2]

Semantic evolution

The word entered French with the idea of a bundle of twisted things: straw, osier (1355) or hemp (1477).[2] That idea lives on in technical senses: a coil of wire (1467, torque), a rolled cloth that women put on the head to carry a load (1549), a straw mat protecting the edges of cut stones and the rolled osier rim of basketwork (both 1680), and onions tied round a stick (1723).[2][4] From the ring shape it named a pastry in Switzerland (1739), and torche aux pommes is recorded in France in 1842.[2] A parachute that twists instead of opening is said to be en torche.[2]

The sense now dominant, a rough light made of a twisted cord coated with resin or of a resinous stick, appears as torke about 1220 and as torche in 1285; it shifted the core of the meaning from twisting to flame.[4][2] By metonymy it meant pine resin from 1611 to the 19th century.[2] The torche électrique, a cylindrical pocket lamp, dates from 1919, and about 1960 the word was applied to the flame of a flare stack in the oil industry.[2]

Timeline

  • 1174 – Guernes de Pont-Sainte-Maxence uses torge for a plug of straw and torke, torche for a bundle.[4]
  • c. 1220 – Robert de Clari uses torke for a torch.[4][2]
  • 1285 – Jacques Bretel has torche “torch”.[4]
  • 1467 – Torque names a coil of wire, in a Tournai document.[4]
  • 1549 – Estienne records the rolled cloth used to carry loads on the head.[4][2]
  • 1611 – It is used for pine resin.[2]
  • 1646 – Rotrou uses it figuratively.[9]
  • 1653 – The derivative torchère appears.[6]
  • 1680 – Richelet records the straw mat for cut stones and the osier rim of a basket.[4]
  • 1739 – It names a ring-shaped pastry in Switzerland.[2]
  • 1919 – Torche électrique is recorded.[2][9]

Meanings

Noun

  1. A torch, a rough light made of a twisted cord coated with wax or resin, or of a resinous stick.[10][11][4]
  2. Torche vivante: a person burning alive.[10]
  3. Torche électrique: a cylindrical flashlight.[11][2]
  4. (petroleum) A flare burning off waste gas.[11][2]
  5. A ring-shaped pad of cloth for carrying a load on the head.[11][8]
  6. (basketry) A double or triple round of osier strengthening a piece of wickerwork.[11][10]
  7. (technical) A straw pad protecting the edges of cut stones in transport.[10]
  8. (technical) A coil of wire.[10]
  9. (aeronautics) Mise en torche: the twisting of a parachute that fails to open fully.[10][2]

Word family

  • torchère
  • torcher
  • torchon
  • torchis

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 101b
  6. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Torche.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/torche. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·