Meaning and etymology of the French word misérable
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100s late 12th century, Prise d'Orange More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin miserabilis
- Ultimate origin
- Latin miser
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /mi.ze.ʁabl/[1]
Forms
misérable (plural misérables)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin miserābilis (“pitiable, sad, deplorable”),[2][3][4][1] derived from miseror (“to pity, feel compassion for”).[2][3][5] It belongs with misère.[3][5]
Compare Spanish miserable and Italian miserabile.[5]
Earliest recorded meaning
In the Prise d'Orange (late 12th century) it is said of a lance, meaning “that does harm, that wounds”.[2][3][6]
Semantic evolution
From the 14th century (1336) it was used of people in the general sense “unhappy”, and as a noun from 1549; this is the sense that dominates in English miserable, of the same origin.[2][3] Long before misère had the matching sense, it also meant “very poor, destitute” (about 1450, Alain Chartier), as a noun from 1616.[2][3]
In the 16th century it took on a pejorative value that the other words of the family lack: “miserly” (1550) and “vile, contemptible” (1560), and as a noun of a person (feminine 1638, masculine 1655), often in exclamations.[2][3] The Académie records grand misérable for a thoroughly dishonest man and petit misérable for a vicious boy in 1798.[2] Slang used misérable for a glass of brandy costing one sou (1867, Delvau).[7]
Timeline
- late 12th century – The Prise d'Orange uses it of a lance that wounds.[2][3]
- 1336 – A criminal register of Saint-Martin-des-Champs uses it for “unhappy”.[2][4]
- 1370-1372 – The adverb misérablement appears.[3]
- mid-15th century – Alain Chartier uses it for “destitute”.[2][3]
- 1549 – Estienne records it as a noun for an unfortunate person.[2][3]
- 1550 – It is used for “miserly”.[2][3]
- 1560 – It is used for “vile, contemptible”.[2][3]
- 1616 – The noun is used for a destitute person.[2][3]
- 1638 – Rotrou uses the feminine noun for a dishonest person.[2]
- 1655 – Molière uses the masculine noun for a worthless person, in L'Étourdi.[2]
- 1798 – The Académie records grand misérable and petit misérable.[2]
- 1867 – Delvau records it for a glass of brandy costing one sou.[7]
- 1937 – Misérabilisme appears, in aesthetics.[3]
Meanings
Adjective
- Unhappy, inspiring pity; of things, sad or painful: une vie misérable.[8][2][5]
- Extremely poor, destitute: un quartier misérable.[8][2][1]
- Worthless, paltry: un salaire misérable.[5][1]
- Contemptible, vile.[5][2]
Noun
- An unfortunate or very poor person.[8][2]
- A wretch, a scoundrel;[2][1] petit misérable, a naughty boy.[2][1]
- (Belgium) A pastry of vanilla butter cream between layers of almond biscuit.[1]
Word family
- misérablement
- misérabilisme
- misérabiliste
Related words
- misère
- miséreux
- Latin miserābilis
- English miserable
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Misérable.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mis%C3%A9rable. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·