Etymologically

misérable

Meaning and etymology of the French word misérable

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s late 12th century, Prise d'Orange More words from the 12th century
Borrowed from
Latin miserabilis
Ultimate origin
Latin miser
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin miser
Romanian meser
English miser
Spanish mísero
Latin miseror
Latin miserābilis
French misérable
Romanian mizerabil
From the same root
Latin misellus ← miser
Latin misere ← miser
Latin misereor ← miser
Latin miseria ← miser
Latin misericors ← miser
Latin commiseror ← miseror
Latin miserandus ← miseror
Latin miserātiō ← miseror

Pronunciation

  • /mi.ze.ʁabl/[1]

Forms

misérable (plural misérables)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin miserābilis (“pitiable, sad, deplorable”),[2][3][4][1] derived from miseror (“to pity, feel compassion for”).[2][3][5] It belongs with misère.[3][5]

Compare Spanish miserable and Italian miserabile.[5]

Earliest recorded meaning

In the Prise d'Orange (late 12th century) it is said of a lance, meaning “that does harm, that wounds”.[2][3][6]

Semantic evolution

From the 14th century (1336) it was used of people in the general sense “unhappy”, and as a noun from 1549; this is the sense that dominates in English miserable, of the same origin.[2][3] Long before misère had the matching sense, it also meant “very poor, destitute” (about 1450, Alain Chartier), as a noun from 1616.[2][3]

In the 16th century it took on a pejorative value that the other words of the family lack: “miserly” (1550) and “vile, contemptible” (1560), and as a noun of a person (feminine 1638, masculine 1655), often in exclamations.[2][3] The Académie records grand misérable for a thoroughly dishonest man and petit misérable for a vicious boy in 1798.[2] Slang used misérable for a glass of brandy costing one sou (1867, Delvau).[7]

Timeline

  • late 12th century – The Prise d'Orange uses it of a lance that wounds.[2][3]
  • 1336 – A criminal register of Saint-Martin-des-Champs uses it for “unhappy”.[2][4]
  • 1370-1372 – The adverb misérablement appears.[3]
  • mid-15th century – Alain Chartier uses it for “destitute”.[2][3]
  • 1549 – Estienne records it as a noun for an unfortunate person.[2][3]
  • 1550 – It is used for “miserly”.[2][3]
  • 1560 – It is used for “vile, contemptible”.[2][3]
  • 1616 – The noun is used for a destitute person.[2][3]
  • 1638 – Rotrou uses the feminine noun for a dishonest person.[2]
  • 1655 – Molière uses the masculine noun for a worthless person, in L'Étourdi.[2]
  • 1798 – The Académie records grand misérable and petit misérable.[2]
  • 1867 – Delvau records it for a glass of brandy costing one sou.[7]
  • 1937 – Misérabilisme appears, in aesthetics.[3]

Meanings

Adjective

  1. Unhappy, inspiring pity; of things, sad or painful: une vie misérable.[8][2][5]
  2. Extremely poor, destitute: un quartier misérable.[8][2][1]
  3. Worthless, paltry: un salaire misérable.[5][1]
  4. Contemptible, vile.[5][2]

Noun

  1. An unfortunate or very poor person.[8][2]
  2. A wretch, a scoundrel;[2][1] petit misérable, a naughty boy.[2][1]
  3. (Belgium) A pastry of vanilla butter cream between layers of almond biscuit.[1]

Word family

  • misérablement
  • misérabilisme
  • misérabiliste

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Misérable.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mis%C3%A9rable. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·