Etymologically

Meaning and etymology of the French word meurtrier

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1165 Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre More words from the 12th century
Ultimate origin
Frankish *murthrjan
Etymology tree
inherited borrowed derived
French meurtre
French meurtrier

Pronunciation

  • /mœʁ.tʁi.je/[1]

Forms

meurtrier m (plural meurtriers, feminine meurtrière)[1] Old French murtrier, with forms in ⟨d⟩ such as murdrier and ⟨l⟩ as in multrier; the spelling meurtrier is found in the 13th century, and meurdrier still in Marot.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French meurtre + -ier.[2][5][6][7] Littré derived it from the verb meurtrir instead.[4]

The base is a deverbal noun from French meurtrir (“to kill”), and the verb comes from Frankish *murthrjan (“to murder”),[2][7][6] reconstructed from Old High German murdjan and German morden.[2][7] The Germanic verb is also seen in English murder, Old Norse morð and Dutch moord, and goes back to the Indo-European root meaning “to die” of Latin mors.[7] The forms with ⟨d⟩ beside those with ⟨t⟩ are explained by the word entering Romance twice: once in the 6th century, before the Frankish ⟨rth⟩ became ⟨rd⟩, and again in the 8th or 9th century, after it.[2][6] The vowel ⟨eu⟩, which appears early in the 14th century, is unexplained according to the TLFi,[2] while the DHLF attributes it to the present-tense forms of mourir with ⟨eu⟩.[7]

Old French also had nouns formed on the verb with the same meaning, murdrëor, murtrëor (early 13th century) and murtrissor (late 12th century).[2][7]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1165 in Guillaume d'Angleterre, attributed to Chrétien de Troyes, meaning “murderer”;[2][7] the GLLF and the Grand Robert date this first record to about 1175.[3][5]

Semantic evolution

The noun has kept the sense “murderer”, as has meurtre, while the verb meurtrir weakened to “to bruise” and drifted away from both.[7] The adjective appears in the 15th century for a person who has killed, about 1500 for a weapon used to kill (murdrier coustel “murderous knife”) and in 1675 for what incites to murder, Racine's lois meurtrières.[2][7] The modern adjective is used mostly of things that cause many deaths.[8][4]

The feminine meurtrière was made a noun (1573, murtriere in 1480) for the slit in a fortification through which missiles were shot at attackers, replacing the medieval archière; in this sense it is no longer felt to belong to meurtrir.[7][6] By exaggeration the GLLF also records the noun for anyone who causes a death, directly or not, before 1854 in Lamennais.[3]

Timeline

  • c. 1165 – First record, as murtrier in Guillaume d'Angleterre.[2][5]
  • 13th century – The form meurtrier appears in the Roman de Renart.[3][4]
  • 15th century – It is used as an adjective of a person who has killed.[2]
  • c. 1500 – It is used of a weapon, murdrier coustel.[2]
  • 1573 – The feminine noun meurtrière names a loophole.[6][7]
  • 1675 – Racine writes lois meurtrières.[2]

Meanings

Noun

  1. A murderer, a person who has killed one or more people.[8][9][2]
  2. Meurtrier de son père, of one's mother, of one's child: one who has killed that person, a parricide and so on.[2]

Adjective

  1. Deadly, causing the death of many people: un séisme meurtrier.[8][9][4]
  2. Where many people die: un virage meurtrier.[9][8]
  3. That drives one to kill: une rage meurtrière.[9][2]
  4. (dated) Of a person: who commits or has committed murder.[8][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry

“Meurtrier.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/meurtrier. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·