Meaning and etymology of the French word meurtrier
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1165 Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Frankish *murthrjan
Pronunciation
- /mœʁ.tʁi.je/[1]
Forms
meurtrier m (plural meurtriers, feminine meurtrière)[1] Old French murtrier, with forms in ⟨d⟩ such as murdrier and ⟨l⟩ as in multrier; the spelling meurtrier is found in the 13th century, and meurdrier still in Marot.[2][3][4]
Etymology
It is formed from French meurtre + -ier.[2][5][6][7] Littré derived it from the verb meurtrir instead.[4]
The base is a deverbal noun from French meurtrir (“to kill”), and the verb comes from Frankish *murthrjan (“to murder”),[2][7][6] reconstructed from Old High German murdjan and German morden.[2][7] The Germanic verb is also seen in English murder, Old Norse morð and Dutch moord, and goes back to the Indo-European root meaning “to die” of Latin mors.[7] The forms with ⟨d⟩ beside those with ⟨t⟩ are explained by the word entering Romance twice: once in the 6th century, before the Frankish ⟨rth⟩ became ⟨rd⟩, and again in the 8th or 9th century, after it.[2][6] The vowel ⟨eu⟩, which appears early in the 14th century, is unexplained according to the TLFi,[2] while the DHLF attributes it to the present-tense forms of mourir with ⟨eu⟩.[7]
Old French also had nouns formed on the verb with the same meaning, murdrëor, murtrëor (early 13th century) and murtrissor (late 12th century).[2][7]
Earliest recorded meaning
It is first found about 1165 in Guillaume d'Angleterre, attributed to Chrétien de Troyes, meaning “murderer”;[2][7] the GLLF and the Grand Robert date this first record to about 1175.[3][5]
Semantic evolution
The noun has kept the sense “murderer”, as has meurtre, while the verb meurtrir weakened to “to bruise” and drifted away from both.[7] The adjective appears in the 15th century for a person who has killed, about 1500 for a weapon used to kill (murdrier coustel “murderous knife”) and in 1675 for what incites to murder, Racine's lois meurtrières.[2][7] The modern adjective is used mostly of things that cause many deaths.[8][4]
The feminine meurtrière was made a noun (1573, murtriere in 1480) for the slit in a fortification through which missiles were shot at attackers, replacing the medieval archière; in this sense it is no longer felt to belong to meurtrir.[7][6] By exaggeration the GLLF also records the noun for anyone who causes a death, directly or not, before 1854 in Lamennais.[3]
Timeline
- c. 1165 – First record, as murtrier in Guillaume d'Angleterre.[2][5]
- 13th century – The form meurtrier appears in the Roman de Renart.[3][4]
- 15th century – It is used as an adjective of a person who has killed.[2]
- c. 1500 – It is used of a weapon, murdrier coustel.[2]
- 1573 – The feminine noun meurtrière names a loophole.[6][7]
- 1675 – Racine writes lois meurtrières.[2]
Meanings
Noun
- A murderer, a person who has killed one or more people.[8][9][2]
- Meurtrier de son père, of one's mother, of one's child: one who has killed that person, a parricide and so on.[2]
Adjective
- Deadly, causing the death of many people: un séisme meurtrier.[8][9][4]
- Where many people die: un virage meurtrier.[9][8]
- That drives one to kill: une rage meurtrière.[9][2]
- (dated) Of a person: who commits or has committed murder.[8][2]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry
“Meurtrier.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/meurtrier. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·