Meaning and etymology of the French word lamantin
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1533 French translation of Peter Martyr d'Anghiera More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish manatí
- Ultimate origin
- Carib manati
Pronunciation
- /la.mɑ̃.tɛ̃/[1]
Forms
lamantin m (plural lamantins)[1] Earlier manati (1533) and lamentin (1640); Littré still records the spelling lamentin, which he thought less sound.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Spanish manatí (“sea cow”), first taken through an Italian text, and the Spanish word is borrowed from Carib manati, properly “breast”, the animal being a mammal.[2][4][5]
The initial ⟨la⟩ of the later form is hard to explain.[2] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and Rey see the influence of lamenter “to lament”, from the animal's plaintive cry,[4][5][6] while the FEW suggests that the feminine article la was attached, drawn by the synonym vache de mer “sea cow”.[2][7] Bloch and Wartburg compare names in other languages that also refer to the animal's visible teats.[4]
Earliest recorded meaning
The word is first found as manati in 1533, in a French version of Peter Martyr d'Anghiera's account of the newly found islands, translated from Italian, for the manatee.[2]
Semantic evolution
The Spanish form manati was used by André Thevet in 1558.[2] The form lamentin appears in 1640 in Bouton's account of the settlement of Martinique, and lamantin in 1645.[2][4] Rey dates lamantin to a text before 1627.[6][8]
The word has kept the same sense: a large herbivorous water mammal of the order Sirenia, with a spindle-shaped body and an unnotched tail fin, living in tropical estuaries and rivers.[6][8][2] Littré also lists older popular names of the animal, femme marine and vache marine.[3]
Timeline
- 1526 – Oviedo uses Spanish manatí.[2]
- 1533 – Manati appears in a French translation from Italian of Peter Martyr d'Anghiera.[2]
- 1558 – André Thevet uses manati.[2]
- 1640 – Lamentin appears in Bouton's account of Martinique.[2][4]
- 1645 – The spelling lamantin appears in Coppier.[2][9]
Meanings
Noun
- A manatee, a large herbivorous water mammal of the order Sirenia, living in tropical Africa and America.[2][8][10]
Related words
- Spanish manatí
- English manatee
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 71a
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
- volcan · also from Spanish
- adjudant · also from Spanish
- embarrasser · also from Spanish
- major · also from Spanish
- maïs · also from Spanish
- jade · also from Spanish
- vanille · also from Spanish
- accréditer · also from Spanish
Cite this entry
“Lamantin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/lamantin. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·