Etymologically

Meaning and etymology of the French word lamantin

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1533 French translation of Peter Martyr d'Anghiera More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish manatí
Ultimate origin
Carib manati

Pronunciation

  • /la.mɑ̃.tɛ̃/[1]

Forms

lamantin m (plural lamantins)[1] Earlier manati (1533) and lamentin (1640); Littré still records the spelling lamentin, which he thought less sound.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Spanish manatí (“sea cow”), first taken through an Italian text, and the Spanish word is borrowed from Carib manati, properly “breast”, the animal being a mammal.[2][4][5]

The initial ⟨la⟩ of the later form is hard to explain.[2] Bloch and Wartburg, the Grand Robert and Rey see the influence of lamenter “to lament”, from the animal's plaintive cry,[4][5][6] while the FEW suggests that the feminine article la was attached, drawn by the synonym vache de mer “sea cow”.[2][7] Bloch and Wartburg compare names in other languages that also refer to the animal's visible teats.[4]

Earliest recorded meaning

The word is first found as manati in 1533, in a French version of Peter Martyr d'Anghiera's account of the newly found islands, translated from Italian, for the manatee.[2]

Semantic evolution

The Spanish form manati was used by André Thevet in 1558.[2] The form lamentin appears in 1640 in Bouton's account of the settlement of Martinique, and lamantin in 1645.[2][4] Rey dates lamantin to a text before 1627.[6][8]

The word has kept the same sense: a large herbivorous water mammal of the order Sirenia, with a spindle-shaped body and an unnotched tail fin, living in tropical estuaries and rivers.[6][8][2] Littré also lists older popular names of the animal, femme marine and vache marine.[3]

Timeline

  • 1526 – Oviedo uses Spanish manatí.[2]
  • 1533 – Manati appears in a French translation from Italian of Peter Martyr d'Anghiera.[2]
  • 1558 – André Thevet uses manati.[2]
  • 1640 – Lamentin appears in Bouton's account of Martinique.[2][4]
  • 1645 – The spelling lamantin appears in Coppier.[2][9]

Meanings

Noun

  1. A manatee, a large herbivorous water mammal of the order Sirenia, living in tropical Africa and America.[2][8][10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 71a
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Lamantin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/lamantin. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·