Etymologically

Meaning and etymology of the French word graveleux

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1200 Naissance du Chevalier au cygne More words from the 12th century
Ultimate origin
Vulgar Latin *grava
Etymology tree
inherited borrowed derived
French gravelle
French graveleux

Pronunciation

  • /ɡʁa.vlø/[1]

Forms

graveleux (feminine graveleuse, masculine plural graveleux, feminine plural graveleuses)[1] Old French gravillous (about 1200), then graveleux (13th century); Middle French also gravelleux.[2][3]

Etymology

It is formed from French gravelle + -eux.[2][1][4] That noun, which first meant “sand, gravel”, is itself formed on *grava (“sand, gravel”), the source of grève, with the suffix -elle.[2] Bloch and Wartburg consider this base pre-Latin.[5]

Earliest recorded meaning

About 1200 the Naissance du Chevalier au cygne has gravillous “containing gravel”.[2][6]

Semantic evolution

From gravelly ground the word passed in 1478 to medicine, for what has to do with gravelle, the kidney stones also called gravel; that use is now obsolete.[2][3][7] By extension it was said of fruit with gritty, stony flesh (1671).[3][8]

The figurative sense “very licentious, close to obscene” appeared at the end of the 17th century, a metaphor in which what is licentious is as painful to the conscience as gravel is to the body.[3] The TLFi's first dated record of it is in Diderot's Salon of 1765.[2] This is now the common sense, as in propos graveleux.[7][8]

Timeline

  • c. 1200 – Gravillous “containing gravel”.[2]
  • 13th century – The form graveleux.[2][3]
  • 1478 – Gravelleux in a medical text after G. de Chauliac.[2]
  • 1671 – Pomey uses it of fruit with gritty flesh.[8]
  • Late 17th century – The sense “licentious” appears.[3]
  • 1707 – The derivative gravelure “smutty talk”.[3]
  • 1765 – Diderot uses it in the sense “licentious”.[2][8]

Meanings

Adjective

  1. Containing gravel, gravelly: terre graveleuse.[7][2][1]
  2. Of fruit, having flesh with small hard gritty bodies.[7][2]
  3. (medicine, obsolete) Relating to gravelle (kidney stones).[7][4]
  4. Coarsely licentious, smutty: propos graveleux.[7][1][8]

Word family

  • gravelure
  • graveleusement

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Graveleux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/graveleux. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·