Etymologically

formaliser

Meaning and etymology of the French word formaliser

formaliser1 to take offence

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1539 Gruget, Dialogues de P. Messie
From
Latin formalis
Ultimate origin
Latin fōrma
Etymology tree of formaliser1
inherited borrowed derived
Latin fōrma
Italian forma
Portuguese forma
Spanish horma
English form
French forme
Romanian formă
German Form
Spanish forma
Latin fōrmālis
French formaliser
From the same root · formaliser1
Latin bifōrmis ← fōrma
Latin cōnfōrmis ← fōrma
Latin dēfōrmis ← fōrma
Latin fōrmāticum ← fōrma
Latin fōrmō ← fōrma
Latin fōrmōsus ← fōrma
Latin fōrmula ← fōrma
Latin īnfōrmis ← fōrma
Latin triformis ← fōrma
Spanish hermoso ← fōrma
English landform ← form
Latin fōrmālitās ← fōrmālis

Pronunciation

  • /fɔʁ.ma.li.ze/[1]

Forms

formaliser[1]

Etymology

The word for “to take offence” is from Latin fōrmālis (“relating to form, according to the form”), with the learned suffix -iser.[2][3][4] The Grand Robert allows that it may instead be formed on the stem of formel.[5] The Latin adjective comes from fōrma (“form, mould”); in the legal Latin of the Middle Ages it meant “according to the form or formula”.[4][6] Bloch and Wartburg note that the verb's sense is hard to explain even if it first meant “to cling to forms”.[6]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is from Gruget's translation of the Dialogues de P. Messie (1539), where se formaliser means to be shocked by a breach of the rules.[2]

Semantic evolution

Littré reads the verb as properly “to be attached to forms”; in the 16th century it meant “to take an interest for or against” someone or something, as in Montaigne, and later it narrowed to “to take an interest against”, that is, to take offence.[7][6] Yver uses se formaliser sur un regard of jealousy.[7] In Middle French the verb was also transitive, “to offend someone” (16th century),[3][8] a use Littré still finds common.[7]

Timeline

  • 1539 – Gruget uses se formaliser “to be shocked by a breach of the rules”.[2]
  • c. 1540 – Yver uses it of taking offence.[4][7]
  • 16th century – Montaigne uses it for “to take up a cause” and “to be offended”; the transitive use “to offend” appears.[7][3]
  • 1675 – The FEW's date for the transitive use.[8]

Meanings

Verb

  1. (pronominal) Se formaliser: to take offence at a breach of manners, politeness or convention: il ne s'est pas formalisé de notre retard.[9][2][10]
  2. (transitive, rare) To offend, shock someone by a breach of the usual rules.[11][7]

formaliser2 to formalize

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1944 before 1944, Cavaillès
Ultimate origin
Latin fōrma

Pronunciation

  • /fɔʁ.ma.li.ze/[1]

Forms

formaliser[1]

Etymology

The word for “to formalize” is from French formel, in its learned sense, modelled on the English verb formalize.[5][3] English had “to formalize” “to give a form to” from 1597, and the didactic sense “to give formal character to a theory” arose in English at the end of the 19th century.[5][3] The TLFi and the GLLF describe it as formed on Latin fōrmālis.[2][4]

Earliest recorded meaning

The Grand Robert and Rey date it from before 1944, in the work of Cavaillès;[5][3] the TLFi's first quotation is from Vuillemin (1949), who warns against formalizing intuition.[2] The Petit Robert gives 1878.[9]

Semantic evolution

The verb belongs to logic, mathematics and linguistics, where it means to give a theory the character of a formal system; the GLLF dates the linguistic use from about 1960.[4][2] Its derivatives formalisable and formalisation are also recorded before 1944, the latter probably after English formalization.[3]

Timeline

  • Before 1944 – Cavaillès uses the verb.[5][3]
  • 1949 – Vuillemin uses it in Être et travail.[2]
  • c. 1960 – It is used in linguistics.[4]

Meanings

Verb

  1. (formal) To reduce a body of knowledge or a reasoning to its formal structures; to formalize.[9][2]
  2. (logic, mathematics, linguistics) To state explicitly the rules of formation and deduction of a theory.[4][11]
  3. To put into shape, give a definite form to something.[11]

Word family

  • formalisation
  • formel
  • formalité
  • formaliste
  • formalisme
  • Latin fōrmālis

Usage notes

The two verbs are numbered 1 and 2 in the Grand Robert, which notes that formaliser “to take offence” is also transitive.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  11. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Formaliser.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/formaliser. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·