Etymologically

Meaning and etymology of the French word faiblesse

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1265 Brunetto Latini, Trésor More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin fleō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old French feble
French faible
English foible
French faiblesse
English feeble

Pronunciation

Forms

faiblesse f (plural faiblesses)[1] Old French flebece, feblesce and foiblesse; the spelling faiblesse dates from the 17th century.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French faible + -esse; the Old French form was feblesce.[5][2][4][1] In Old French the usual noun was rather foibleté, which survives in some dialects.[5][4][6]

The adjective goes back to Latin flēbilis (“lamentable”), from fleō (“to weep”); the first ⟨l⟩ was lost by dissimilation in Gallo-Romance.[7] Cognate with Old Occitan febleza and Old Catalan feblea.[6]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is la foiblece des homes “the moral weakness of men” in Brunetto Latini's Trésor (1265).[5] The Grand Robert, the GLLF and the DHLF date the form flebece to about 1050, in the Vie de saint Alexis, where the TLFi dates the line Force et aide en ma flebece “strength and help in my weakness” to the late 13th century.[2][3][4][5]

Semantic evolution

The noun keeps the senses of the adjective: lack of physical strength, a sudden loss of strength or fainting fit (about 1485, still une faiblesse today), lack of solidity in a thing (1314) and lack of intellectual worth (1666).[4][5] From “lack of moral strength” (1265) came “indulgence, lack of firmness” (Molière, 1666), “inclination, fondness” (Racine, 1674, avoir une faiblesse pour) and “fault, failing”.[5][4] Tomber en faiblesse “to faint” dates from the mid-16th century and is now dated.[8] In the 18th century it was also used for a small or insufficient amount (Voltaire, 1748).[5]

Timeline

  • 1265 – Brunetto Latini writes of la foiblece des homes.[5]
  • 1314 – Henri de Mondeville uses feblesce of the weakness of ligaments.[5][6]
  • c. 1485 – The Mystère du Vieil Testament uses it for a fainting fit.[5]
  • Mid-16th century – Tomber en faiblesse “to faint” appears.[8]
  • 1666 – Molière uses it for indulgence, lack of firmness.[5]
  • 1674 – Racine uses it for an inclination or fondness.[5]
  • 1748 – Voltaire uses it for an insufficient quantity.[5]

Meanings

Noun

  1. Lack of physical strength or vigour: la faiblesse de ses jambes.[8][5]
  2. A sudden loss of strength, a fainting fit: Il a eu une faiblesse dans le métro.[8][5]
  3. Lack of solidity, power or intensity in a thing: la faiblesse d’un signal.[5][6]
  4. Lack of moral strength or firmness; excessive indulgence.[5][8]
  5. A fondness or weak spot for someone or something: avoir une faiblesse pour.[5][4]
  6. A weak point, a failing or flaw; lack of talent or ability: la faiblesse d’un raisonnement.[6][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Faiblesse.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/faiblesse. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·