Etymologically

Meaning and etymology of the French word divorcer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1395 Bouteiller, Somme rurale More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin dīvortium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wert-
Ancient Greek ἔρρω (érrhō)
Latin vertō
Spanish verter
English vert
Latin dīvertō
English divert
French divertir
Italian divertire
Portuguese divertir
Spanish divertir
Latin dīvortium
Italian divorzio
Portuguese divórcio
Romanian divorț
Spanish divorcio
French divorcer
Romanian divorța
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *werþaną ← *wert-
Proto-Germanic *werþaz ← *wert-
English perverse ← vertō
Latin advertō ← vertō
Latin anniversārius ← vertō
Latin āvertō ← vertō
Latin convertō ← vertō
Latin dēvertō ← vertō
Latin ēvertō ← vertō
Latin intervertō ← vertō
Latin invertō ← vertō
Latin obvertō ← vertō
Latin perversus ← vertō
Latin pervertō ← vertō
Latin praeverto ← vertō
Latin revertor ← vertō
Latin subvertō ← vertō
Latin trānsvertō ← vertō
Latin versiō ← vertō
Latin versō ← vertō
Latin versūra ← vertō
Latin versus ← vertō
Latin vertebra ← vertō
Latin vertex ← vertō
Latin vertīgō ← vertō
Italian divertente ← dīvertō
Latin diversiō ← dīvertō
Latin dīversus ← dīvertō
Italian divertimento ← divertire

Pronunciation

  • /di.vɔʁ.se/[1]

Forms

divorcer[1]

Etymology

It is formed from French divorce + -er.[2][3][4][1] The noun is from Latin dīvortium, which meant both divorce and separation in general.[4] Middle French also had an adjective divorce (“separated”) (early 14th century), from dīvorsus, the past participle of dīvertō (“to separate”).[2][5]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1395 as a participle, mariage divorcé “broken marriage”, in Bouteiller's Somme rurale.[2][6][5] In 1434 a document from Tournai uses it of the church judge separating a married couple.[2]

Semantic evolution

Construed without an object, the verb is recorded in 1434;[5] the reflexive se divorcer de was current in the 16th and 17th centuries and is no longer used.[5][2] The Académie took the word up again in 1798.[2] The participle divorcé, used first of a marriage, now applies only to people and is also a noun.[5] A figurative sense, “to break with something”, is recorded in 1826.[7]

Timeline

  • 1395 – Mariage divorcé in Bouteiller.[2]
  • 1434 – Used of separating spouses.[2]
  • Early 16th century – Reflexive se divorser de.[2]
  • 1798 – Recorded again by the Académie.[2]
  • 1826 – Figurative use, “to break with”.[7]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To divorce, to end a marriage legally, often with d'avec or de before the former spouse.[8][7][9]
  2. (figurative, rare) To break with something, to renounce it.[8][7]
  3. (obsolete) Of a judge, to separate a married couple.[2][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Divorcer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/divorcer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·