Meaning and etymology of the French word distraire
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1377 Nicole Oresme More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin distraho
- Ultimate origin
- Latin trahō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /dis.tʁɛʁ/[1]
Forms
distraire[1]
Etymology
It is borrowed from Latin distrahō (“to pull in different directions, separate”), first recorded in 1377 in Nicole Oresme, with its forms remade on the French verb traire.[2][3][4][5] The Latin verb is formed from dis- (“apart”) and trahō (“to pull, drag”).[3][6][7] Its first sense competed with the older Old French verb detraire (12th century).[2][3] The noun distraction is recorded earlier, in 1335.[4]
Cognate with Walloon distriî, Occitan distraire, Spanish distraer and Italian distrarre.[7]
Earliest recorded meaning
Oresme used it in 1377 in the sense “to pull in different directions”, which later went out of use.[2][3]
Semantic evolution
The idea “to separate a part from a whole” lives on in a few uses, for a sum of money and, in law, for property.[3][8] From the 15th century the pronominal se distraire meant “to turn away from”, as in Eustache Deschamps.[2] From 1549 it meant especially “to turn away from something painful”.[2][3] From this came the transitive sense “to draw someone's mind away from what occupies it”, found in Du Bellay in 1558.[2][3] The past participle distrait “absent-minded” is recorded in Corneille in 1661.[2]
Later the notion of pleasure replaced that of diversion: in the 18th century the verb came to mean “to help someone pass the time pleasantly”, and in 1807 se distraire took its usual sense “to relax, enjoy oneself”, a development like that of divertir.[3][2]
Timeline
- 1335 – The noun distraction is recorded.[4]
- 1377 – Nicole Oresme uses distraire for “to pull in different directions”.[2][4]
- 15th century – Eustache Deschamps uses se distraire for “to turn away from”.[2][7]
- 1549 – Se distraire means turning away from something painful.[2][3]
- 1558 – Du Bellay uses it for drawing someone's mind away from their task.[2][3]
- 1661 – Corneille uses the participle distrait “absent-minded”.[2]
- 1728 – Marivaux uses it for taking someone's mind off a worry.[2]
- 1807 – Madame de Staël uses se distraire for passing the time pleasantly.[2][3]
Meanings
Verb
- (literary) To separate a part from a whole, to deduct: distraire une somme d'un compte.[8][2]
- (literary, pejorative) To take for one's own use, to divert (funds or goods).[2]
- (obsolete) To turn someone away from a plan or resolution.[8]
- To distract, to draw someone's attention away from what they are doing: Le bruit de la rue le distrait de son travail.[8][2]
- To amuse, entertain, to take someone's mind off their cares: Elle lit des romans pour distraire son vieux père.[2][8]
- Se distraire: to relax, to amuse oneself.[3][2]
Word family
- distrait
- distrayant
Related words
- traire
- abstraire
- extraire
- soustraire
- distraction
- Latin distrahō
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 100a
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Distraire.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/distraire. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·