Etymologically

Meaning and etymology of the French word distraire

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1377 Nicole Oresme More words from the 14th century
Borrowed from
Latin distraho
Ultimate origin
Latin trahō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin trahō
French traire
Italian trarre
Portuguese trazer
Romanian trage
Spanish traer
Latin distrahō
French distraire
Romanian distra
Romanian distrage
Italian distrarre
From the same root
Italian tratta ← trahō
Latin abstrahō ← trahō
Latin attrahō ← trahō
Latin contrahō ← trahō
Latin dētrahō ← trahō
Latin extrahō ← trahō
Latin intertrahō ← trahō
Latin intrahō ← trahō
Latin pertrahō ← trahō
Latin prōtrahō ← trahō
Latin retrahō ← trahō
Latin subtrahō ← trahō
Latin tractim ← trahō
Latin tractiō ← trahō
Latin tractō ← trahō
Latin tractum ← trahō
Latin tractus ← trahō
Latin trāgula ← trahō
Latin trāma ← trahō
Italian tranne ← trarre
Romanian atrage ← trage
Romanian retrage ← trage
Romanian trăgaci ← trage
Romanian trăgător ← trage
Romanian tragere ← trage
Latin distractiō ← distrahō

Pronunciation

  • /dis.tʁɛʁ/[1]

Forms

distraire[1]

Etymology

It is borrowed from Latin distrahō (“to pull in different directions, separate”), first recorded in 1377 in Nicole Oresme, with its forms remade on the French verb traire.[2][3][4][5] The Latin verb is formed from dis- (“apart”) and trahō (“to pull, drag”).[3][6][7] Its first sense competed with the older Old French verb detraire (12th century).[2][3] The noun distraction is recorded earlier, in 1335.[4]

Cognate with Walloon distriî, Occitan distraire, Spanish distraer and Italian distrarre.[7]

Earliest recorded meaning

Oresme used it in 1377 in the sense “to pull in different directions”, which later went out of use.[2][3]

Semantic evolution

The idea “to separate a part from a whole” lives on in a few uses, for a sum of money and, in law, for property.[3][8] From the 15th century the pronominal se distraire meant “to turn away from”, as in Eustache Deschamps.[2] From 1549 it meant especially “to turn away from something painful”.[2][3] From this came the transitive sense “to draw someone's mind away from what occupies it”, found in Du Bellay in 1558.[2][3] The past participle distrait “absent-minded” is recorded in Corneille in 1661.[2]

Later the notion of pleasure replaced that of diversion: in the 18th century the verb came to mean “to help someone pass the time pleasantly”, and in 1807 se distraire took its usual sense “to relax, enjoy oneself”, a development like that of divertir.[3][2]

Timeline

  • 1335 – The noun distraction is recorded.[4]
  • 1377 – Nicole Oresme uses distraire for “to pull in different directions”.[2][4]
  • 15th century – Eustache Deschamps uses se distraire for “to turn away from”.[2][7]
  • 1549 – Se distraire means turning away from something painful.[2][3]
  • 1558 – Du Bellay uses it for drawing someone's mind away from their task.[2][3]
  • 1661 – Corneille uses the participle distrait “absent-minded”.[2]
  • 1728 – Marivaux uses it for taking someone's mind off a worry.[2]
  • 1807 – Madame de Staël uses se distraire for passing the time pleasantly.[2][3]

Meanings

Verb

  1. (literary) To separate a part from a whole, to deduct: distraire une somme d'un compte.[8][2]
  2. (literary, pejorative) To take for one's own use, to divert (funds or goods).[2]
  3. (obsolete) To turn someone away from a plan or resolution.[8]
  4. To distract, to draw someone's attention away from what they are doing: Le bruit de la rue le distrait de son travail.[8][2]
  5. To amuse, entertain, to take someone's mind off their cares: Elle lit des romans pour distraire son vieux père.[2][8]
  6. Se distraire: to relax, to amuse oneself.[3][2]

Word family

  • distrait
  • distrayant

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 100a
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Distraire.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/distraire. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·