Etymologically

Etymology and origin of the French word dard

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
Borrowed from
Frankish *daroth via Old French
Ultimate origin
Frankish *daroth
Derivations

Pronunciation

Forms

dard m (plural dards)[1] Old French dart, plural darz or dars; the spelling dard is found from the 13th century.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French dart, borrowed from Frankish *daroth (“throwing weapon”), a Frankish form inferred from Old English daroþ, Old High German tart and Old Norse darraðr.[5][6][7][8] The form Medieval Latin dardus (“throwing weapon”) is already found in 9th-century Latin texts.[5][6] The Grand Robert calls the origin uncertain and notes that P. Guiraud preferred an etymon Vulgar Latin *de-arduus, from dē- and arduus (“rising up, steep”).[9]

The word passed into the southern Romance languages: compare Old Occitan dart, Italian dardo and Spanish dardo.[7][6][3] The English word dart was borrowed from Old French in the early 14th century.[10]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Chanson de Roland (about 1100) for a javelin or other missile thrown by hand: Wigres et darz “spears and darts”.[5][3]

Semantic evolution

Already in the 12th century the weapon was used figuratively: Chrétien de Troyes's Cligès (1165–1176) speaks of the dart of Love.[5][6] As the weapon itself fell out of use, the word survived for made or natural objects that pierce or tear: the forked tongue of snakes, which old belief held to be a weapon, and the sting of certain animals, first said of a hedgehog's spines by La Fontaine in 1668.[6][5] The Petit Robert dates the sense “fruit-bearing spur of a pear or apple tree” to 1870.[11] By an ordinary metaphor it also came to mean the penis.[6][1]

The word served in comparisons like flèche: comme un dard “very fast”,[6] and Bloch and Wartburg think the familiar dare-dare “at once” (1642) may be formed from it, beside the popular courir comme un dard.[7] In 19th-century slang dard meant a sword or sabre, as in Vidocq's fligue à dard (1836), the phrase behind flic.[6]

Timeline

  • c. 1100 – Darz “throwing weapons” appears in the Chanson de Roland.[5][3]
  • 1165–1176 – Chrétien de Troyes uses it of the dart of Love in Cligès.[5]
  • 1642 – Dare-dare “at once”, perhaps formed from the word, is recorded.[7]
  • 1668 – La Fontaine uses it for the spines of a hedgehog.[5][6]
  • 1836 – Vidocq records the slang fligue à dard.[6]
  • 1870 – First record of the arboriculture sense “fruit spur”.[11]

Meanings

Noun

  1. (historical) A javelin: an ancient throwing weapon, a wooden shaft tipped with an iron point.[11][12]
  2. (nautical) A small harpoon.[11]
  3. (figurative, literary) A sharp, cutting remark.[2][3]
  4. The sting of certain animals, a pointed hollow organ that pierces and may inject venom: le dard d'une guêpe.[11][12]
  5. (literary) The forked tongue of a snake.[11][12]
  6. (architecture) An arrowhead-shaped ornament set between the ovolos of a moulding.[11][12]
  7. (arboriculture) A short fruit-bearing shoot of a pear or apple tree.[11][12]
  8. A dart used in the game of darts.[1]
  9. (slang) The penis.[1][6]

Word family

Usage notes

A separate word dard (the Grand Robert's dard 2) names a freshwater fish of the chub genus, also called vandoise.[9][5] It is recorded from 1555 and is Old French dars (1197), from Medieval Latin darsus, probably of Celtic origin, reshaped by folk etymology after the weapon's name.[5][6][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 55b
  9. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  10. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  12. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Dard.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/dard. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·