Meaning and etymology of the French word crécerelle
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1223 Gautier de Coincy, Miracles de Nostre-Dame More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin *crepicella
Pronunciation
- /kʁe.sʁɛl/[1]
Forms
crécerelle f (plural crécerelles)[1] Old French cresserele, crecerelle and crestervelle (about 1223).[2][3] Older French also had cresselle (14th century, still in Furetière), cercelle (12th to 15th century) and cercerelle.[4][5]
Etymology
It is from French crécelle (“rattle”), lengthened with a fuller suffix, because the bird's cry was likened to the noise of the rattle.[2][3][6] Bloch and Wartburg compare other bird names lengthened in the same way, such as bartavelle, traquet and vanneau.[4] They explain the old bird name ⟨cercelle⟩ as an alteration of the name of the rattle under the influence of cercelle (“teal”) (modern sarcelle), not as a new sense of the word for the teal.[4]
The origin of the name of the rattle is obscure.[2][3] An etymon Vulgar Latin *crepicella, linked with Latin crepitāculum (“rattle”) and crepitō (“to crackle”), has been proposed but is hard to explain morphologically; derivation from an imitative root *krek- is also possible.[2][3][4] Littré called the origin unknown.[7]
Earliest recorded meaning
Gautier de Coincy's Miracles de Nostre-Dame (about 1223) has cresserele, crecerelle and crestervelle for a bird of prey.[2][3]
Semantic evolution
In Middle French the names of the bird and of the rattle crossed: crécelle could mean the kestrel at the end of the 14th century, and crecerelle the rattle in 1560.[2][3][4] In the 16th century Paré wrote that the kestrel by its nature frightens sparrowhawks, so that they flee its sight and its voice.[7]
The diminutive crécerellette (1838) names a smaller, more southern bird of prey with whitish claws.[2][3] English kestrel (about 1600, earlier castrell) probably comes from the Old French word.[8]
Timeline
- c. 1223 – Gautier de Coincy uses cresserele and crestervelle for a bird of prey.[2]
- Late 14th century – Eustache Deschamps uses cresselle for the kestrel.[2][3]
- 1560 – Pasquier uses crecerelle for the rattle.[2][5]
- 16th century – Paré describes the kestrel frightening sparrowhawks.[7]
- 1838 – The diminutive cresserellette is first recorded.[2]
Meanings
Noun
- The kestrel, a small diurnal bird of prey of the falcon family, light brown spotted with black, which feeds on insects and small rodents; also faucon crécerelle.[2][9][6]
Word family
- crécerellette
Related words
Usage notes
Rey notes that the bird, a threatened species, is better known by this name in the French of Mauritius than in Europe.[3]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Crécerelle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cr%C3%A9cerelle. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·