Etymologically

convalescent

Meaning and etymology of the French word convalescent

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400s Guy de Chauliac (manuscript) More words from the 15th century
Borrowed from
Latin convalescens
Ultimate origin
Latin valeō

Pronunciation

  • /kɔ̃.va.lɛ.sɑ̃/[1]
  • /kɔ̃.va.le.sɑ̃/[1]

Forms

convalescent (feminine convalescente, masculine plural convalescents, feminine plural convalescentes)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin convalēscēns, the present participle of convalēscō (“to regain strength”),[2][3][4][5] formed from con- and valēscō (“to grow strong”), from valeō (“to be well”).[4][6][7] The noun convalescence was borrowed earlier, about 1355.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found as a noun in a 15th-century manuscript of Guy de Chauliac's surgery, an isolated record.[2][8] Bloch and Wartburg date it to about 1400, the Grand Larousse to the end of the 14th century.[3][6]

Semantic evolution

After its isolated Middle French use the word was taken up again and spread in the 17th century, as an adjective (1628 according to Rey, 1680 in Richelet) and as a noun (1690, Furetière), also in a figurative sense.[9][2]

Timeline

  • 15th century – Isolated use as a noun in a manuscript of Guy de Chauliac.[2]
  • 1628 – Use as an adjective, according to Rey.[9]
  • 1680 – Richelet records the adjective.[2]
  • 1690 – Furetière records the noun.[2][9]

Meanings

Adjective

  1. Convalescent, recovering health gradually after an illness: Elle est encore convalescente.[10][2]

Noun

  1. A convalescent, a person recovering from an illness.[10][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1126a
  6. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Convalescent.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/convalescent. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·