Etymologically

chartreuse

Meaning and etymology of the French word chartreuse

Confidence
Established
Formation
Eponym
First attested
c. 1200 Guiot de Provins, Bible More words from the 12th century
Ultimate origin
Medieval Latin Cartusia
Etymology tree
inherited borrowed derived
French chartreuse
English chartreuse

Pronunciation

  • /ʃaʁ.tʁøz/[1]

Forms

chartreuse f (plural chartreuses)[1] Old French chartrouse.[2][3]

Etymology

It is from French Chartreuse, the name of a wild place near Grenoble where Saint Bruno founded the first monastery of the Carthusian order in 1084.[2][3][4] The place name was Medieval Latin Cartusia in Medieval Latin.[2][5] Rey gives the Medieval Latin forms as Cartousia in the 11th century, cartuseria in the 13th, then the present form, and says the name may be connected with the Caturiges, a Gaulish people whose name is formed from Gaulish catu- (“battle”) and the plural of rix (“king”).[3]

From the same source come Italian certosa and the Medieval Latin word.[4] The English charterhouse is a folk-etymological alteration of chartreux.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found as chartrouse in the Bible of Guiot de Provins (late 12th or early 13th century), meaning a Carthusian monastery.[2][3]

Semantic evolution

From the monastery, always built in a lonely place, the word passed to a small isolated house in the country, a sense now dated or regional; in Aquitaine it still names a long, low, usually old house.[3][7][8]

In cooking it named a dish of mixed vegetables, recorded from 1755 (lottes à la chartreuse), the TLFi linking it to the monks' abstinence from meat.[2][9] By metonymy it became the name of the herb liqueur made by the monks of the Grande-Chartreuse (1857),[2][3] green or yellow.[2][8] The colour of the liqueur gave a colour adjective, found in a fashion magazine in 1909.[9] English borrowed the liqueur name in 1866 and used it for a pale apple-green colour from 1884.[6]

Timeline

  • c. 1200 – Chartrouse appears in Guiot de Provins's Bible.[2][3]
  • 1755 – Lottes à la chartreuse: the cooking sense.[2][9]
  • 1798 – The Académie records the sense “small isolated country house”.[7]
  • 1857 – Michelet uses it for the liqueur.[2]
  • 1866 – English borrows the name of the liqueur.[6]
  • 1909 – Chartreuse is used as a colour name in La Mode illustrée.[9]

Meanings

Noun

  1. A charterhouse, a monastery of Carthusian monks (chartreux), built in a remote place.[2][8]
  2. (dated or regional) A small isolated country house.[8][7][3]
  3. Chartreuse, an aromatic liqueur of herbs made by the Carthusians: chartreuse verte, chartreuse jaune.[2][8]
  4. (cooking) A dish of mixed vegetables served with poultry or game.[2][10]

Adjective

  1. Of the yellowish-green colour of the liqueur.[9]

Word family

  • chartreux
  • cartusien

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Chartreuse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/chartreuse. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·