Meaning and etymology of the French word chartreuse
- Confidence
- Established
- Formation
- Eponym
- First attested
- c. 1200 Guiot de Provins, Bible More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Medieval Latin Cartusia
Pronunciation
- /ʃaʁ.tʁøz/[1]
Forms
chartreuse f (plural chartreuses)[1] Old French chartrouse.[2][3]
Etymology
It is from French Chartreuse, the name of a wild place near Grenoble where Saint Bruno founded the first monastery of the Carthusian order in 1084.[2][3][4] The place name was Medieval Latin Cartusia in Medieval Latin.[2][5] Rey gives the Medieval Latin forms as Cartousia in the 11th century, cartuseria in the 13th, then the present form, and says the name may be connected with the Caturiges, a Gaulish people whose name is formed from Gaulish catu- (“battle”) and the plural of rix (“king”).[3]
From the same source come Italian certosa and the Medieval Latin word.[4] The English charterhouse is a folk-etymological alteration of chartreux.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found as chartrouse in the Bible of Guiot de Provins (late 12th or early 13th century), meaning a Carthusian monastery.[2][3]
Semantic evolution
From the monastery, always built in a lonely place, the word passed to a small isolated house in the country, a sense now dated or regional; in Aquitaine it still names a long, low, usually old house.[3][7][8]
In cooking it named a dish of mixed vegetables, recorded from 1755 (lottes à la chartreuse), the TLFi linking it to the monks' abstinence from meat.[2][9] By metonymy it became the name of the herb liqueur made by the monks of the Grande-Chartreuse (1857),[2][3] green or yellow.[2][8] The colour of the liqueur gave a colour adjective, found in a fashion magazine in 1909.[9] English borrowed the liqueur name in 1866 and used it for a pale apple-green colour from 1884.[6]
Timeline
- c. 1200 – Chartrouse appears in Guiot de Provins's Bible.[2][3]
- 1755 – Lottes à la chartreuse: the cooking sense.[2][9]
- 1798 – The Académie records the sense “small isolated country house”.[7]
- 1857 – Michelet uses it for the liqueur.[2]
- 1866 – English borrows the name of the liqueur.[6]
- 1909 – Chartreuse is used as a colour name in La Mode illustrée.[9]
Meanings
Noun
- A charterhouse, a monastery of Carthusian monks (chartreux), built in a remote place.[2][8]
- (dated or regional) A small isolated country house.[8][7][3]
- Chartreuse, an aromatic liqueur of herbs made by the Carthusians: chartreuse verte, chartreuse jaune.[2][8]
- (cooking) A dish of mixed vegetables served with poultry or game.[2][10]
Adjective
- Of the yellowish-green colour of the liqueur.[9]
Word family
- chartreux
Related words
- cartusien
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Chartreuse.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/chartreuse. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·