Meaning and etymology of the English word bream
bream1 fish
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1387–1395 Chaucer, Canterbury Tales
- Borrowed from
- Old French bresme via Middle English
- Ultimate origin
- Frankish *brahsima
Etymology
The word for the fish is inherited from Middle English breme, also brem,[2][3][4] borrowed from Old French bresme, also braisme,[3][5][6][7] modern French brème.[6][8] The Anglo-Norman form breme is recorded from the late 13th century, used of the bream and of other fish.[9] The Old French word is from Frankish *brahsima,[5][4][7][10] from West Germanic *brahsm-,[5][8] and is related to Old High German brahsema, Old Saxon bressemo and Middle Dutch brasem, modern Dutch brasem and German Brassen.[8][6][3][11] Orel reconstructs Proto-Germanic *ƀraxsmōn and derives it, with Torp and Falk, from a verb meaning to shine;[12] Etymonline, Klein and the OED likewise suggest a Germanic base meaning to glitter or sparkle, from Proto-Indo-European *bherek- (“to shine”), the root of braid.[5][4][8] The OED adds that the word has no connection with barse.[8]
Earliest recorded meaning
The European freshwater fish of the carp family: before 1400, in Chaucer's General Prologue to the Canterbury Tales, where the Franklin has "many a breem and many a luce in stuwe".[2][8] Etymonline dates the word to the late 14th century.[5]
Semantic evolution
The name was soon applied to other fish of similar shape: in Middle English breme de mere was a sea fish, perhaps the sea bream,[2] and the OED quotes John Russell's Boke of Nurture (before 1475) for sea fishes of the bream family.[8] English settlers gave it to new fish abroad: William Wood's New Englands Prospect (1634) names breams among the freshwater fish the Indians caught through the ice,[13][14] and in American use it became a name for sunfishes such as the bluegill;[3][13] William Dampier used it of a sea fish off Australia in 1699,[15] and Australian English still uses it for several marine fishes.[16] Johnson (1755) gave only "the name of a fish", quoting Walton's Angler,[17] and Webster (1828) called it extremely insipid and little valued.[18] In American slang of the 1970s a bream was a half pint of liquor.[19]
Timeline
- c. 1387–95 – the European freshwater fish, in Chaucer's Canterbury Tales.[2][8]
- before 1475 – a sea fish such as the sea bream.[8][2]
- 1634 – a North American freshwater fish, later a sunfish, in William Wood's New Englands Prospect.[13][14][8]
- 1699 – an Australian marine fish, in William Dampier.[15]
- 1975 – US slang, a half pint of liquor.[19]
Meanings
Noun
- A European freshwater fish of the carp family (Abramis brama), with a deep, narrow body and silvery scales; also any of several related fishes: He caught three bream off the jetty before breakfast.[3][16]
- Short for sea bream; any of various sea fishes of the family Sparidae.[16][3]
- In North America, any of various freshwater sunfish, especially the bluegill.[3][13]
- In Australia, any of various marine fishes.[16][15]
Word family
- sea bream
bream2 clean a ship's bottom
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1495–1497 Naval Accounts
- Borrowed from
- Middle Dutch brem
- Ultimate origin
- Middle Dutch brem
Etymology
The verb for cleaning a ship's bottom is probably borrowed from Middle Dutch brem (“furze, broom”),[20][7][3] modern Dutch brem, from the furze that was burnt in the process.[3][21][22] The Shorter Oxford calls it probably of Low German origin,[23] and Merriam-Webster and Klein relate it to broom, from Old English brōm.[3][4] The OED calls the origin uncertain: it finds no evidence for the Dutch source or for a derivation from broom, and rejects an identification with burn, formerly also bren, though German and French express the same work with words for burning.[8]
Earliest recorded meaning
To clear a ship's bottom of weed and shells by burning and scraping: Weekley quotes the Naval Accounts of 1495–97 for the bremyng of the ships' sides, with eight loads of broom spent on it,[21] and the Shorter Oxford dates the verb to the late 15th century.[23] The OED's first record is from John Smith's Accidence (1626),[8] the date Merriam-Webster Unabridged also gives.[3]
Semantic evolution
The burning softened the pitch on the hull so that the weed and shells could be scraped off.[8][24] Webster (1828) entered it as a word of "sea language".[18] The Shorter Oxford now marks it as historical.[23]
Timeline
- 1495–97 – bremyng, the burning of a ship's sides, in the Naval Accounts quoted by Weekley.[21][23]
- 1626 – to clean a ship's bottom by burning and scraping, in John Smith's Accidence.[8][3]
Meanings
Verb
Related words
Usage notes
In the American South and South Midland the fish's name is usually pronounced like brim, and is often spelled so;[13] brim is also an Australian form.[16][23]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
Cite this entry
“Bream.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bream. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·