Meaning and etymology of the French word bonde
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1332 Actes normands More words from the 14th century
- Borrowed from
- Gaulish *bunda
- Ultimate origin
- Gaulish *bunda
Pronunciation
- /bɔ̃d/[1]
Forms
bonde f (plural bondes)[1]
Etymology
The origin is obscure.[2][3] The usual explanation makes it borrowed from Gaulish *bunda, the feminine of *bundos (“bottom”), a stem well attested in the place names of northern Italy and French-speaking Switzerland.[2][3][4][5][6][1] It is reconstructed after the Middle Irish bond or bonn “sole of the foot, base, support” and the Welsh bond (“bottom”), which seem to go back to Proto-Indo-European *bʰudʰ- “ground”.[2][3][1] The change from “base, ground” to “plug, outlet” would come from the place of these openings at the bottom of what they close.[2][3] The Old Occitan bonda and the Provençal bondo (“marshy ground”) are of the same origin.[4][3][2]
The German word Spund and the related Alemannic and Swabian forms are loans from Romance.[4][3] A Germanic source, bunde in Old High German and Middle High German, put forward by Diez and Meyer-Lübke and accepted by Littré, is considered unlikely by the TLFi and the DHLF, because the vocabulary of wine-making passed mostly from Latin to the Germanic peoples and the German word is limited to the south-west.[2][3][7] Guiraud proposed instead a Late Latin *bombita (“round, swollen object”), from the verb behind bondir, an explanation the Grand Robert mentions.[3][8]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1332, in a Norman document, as the plug or hole of a cask;[2] Bloch and Wartburg's first record is la bonde du tonnel in 1373.[4] The derivative bondenel from bondon shows that the word existed by about 1170.[3]
Semantic evolution
Already in 1347 it named the outlet at the bottom of a pond or reservoir, and by extension the wooden piece that stops it.[2][3] From the cask the meaning passed to the stopper in it, and in modern use to the drain of a sink, basin or bath and its plug.[9][10] Lâcher la bonde “to open the outlet” was used figuratively in the classical period for letting tears or feelings flow freely, as in La Fontaine.[5][9]
After its derivative bondon, the word also named a cheese of Neufchâtel shaped like a bung (1880).[2][3] In prisoners' slang it meant imprisonment (1844) and a central prison (1872), senses now obsolete; the TLFi explains them from the cheese served in prisons, the DHLF rather from bonder “to stop up, shut in”.[2][3]
Timeline
- c. 1170 – The derivative bondenel is recorded.[3][4]
- 1332 – First record, for the plug of a cask.[2][3]
- 1347 – Used of the outlet of a pond.[2][3]
- 1373 – La bonde du tonnel in a translation of Crescens.[4][5]
- 1483 – The derivative bonder appears.[4][3]
- 1844 – Prisoners' slang uses it for imprisonment.[3]
- 1872 – Slang sense “central prison”.[2][3]
Meanings
Noun
- An opening at the bottom of a pond, reservoir, sink or bath through which water is let out.[9][11][10]
- The stopper or closing device of such an opening, a plug;[9][11][2] lever la bonde, to open it and let the water run out.[9][11][2]
- The round hole in a cask through which it is filled or emptied, and the wooden bung that closes it.[9][10][7]
- (figurative, dated) Lâcher la bonde à: to give free rein to tears or feelings.[5][9]
Word family
- bonder
- bondon
- débonder
Related words
- bondé
- tire-bonde
Usage notes
An Old French bonde “boundary, limit” is recorded from the 13th century, in de bonde en bonde, and in the 15th century for the borders of Normandy.[7] The Grand Robert and the Petit Robert date this sense 1269 under bonde, and Picoche gives “boundary stone” as its first sense, while Littré relates it to bone, an old form of borne.[8][9][6][7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Bonde.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bonde. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·