Etymologically

Meaning and etymology of the French word truand

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
c. 1165 Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre More words from the 12th century
Inherited from
Gaulish *trugant- via Old French
Ultimate origin
Gaulish *trugant-

Pronunciation

Forms

truand m (plural truands, feminine truande)[1] Old French truant, feminine truande; the spelling truand dates from the 14th century.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French truant, inherited from Gaulish *trugant- (“beggar, vagrant”) in the usual view,[5][6][7][3][1][8] reconstructed from Irish trógán, a diminutive of truag (“wretched”), and Welsh tru (“wretched”).[5][6] The words Old Occitan truan, Spanish truhán (“buffoon”) and Portuguese truão come from the same Gaulish word.[5][6]

Pierre Guiraud rejected this explanation, finding it out of keeping with the scorn in which beggars were held in the Middle Ages: he derived the word, through Medieval Latin trutanus and trudanus, from Latin trūdō (“to push”), so that a truand would be an “intruder”, and he saw support in the old jargon verb trucher “to beg”.[7][4] Du Cange and Pasquier connected it with Old French treü (“tribute”), which Littré rejected on phonetic grounds.[9]

Earliest recorded meaning

About 1165 trüant and trüande appear in Guillaume d'Angleterre, attributed to Chrétien de Troyes, for a man or woman who wanders and begs.[5][7]

Semantic evolution

In the Middle Ages the word named a professional beggar; the classical period found this use old and low, and the Académie called it so in 1694,[7][10] but the Romantics, Hugo and Gautier, brought it back.[7] As an adjective, Old French truant meant “wretched, contemptible” (1188), a use that died out in the 16th century; applied to what belongs to beggars (1379) it was revived by Hugo.[5][7] From about 1250 the noun was an insult, “good-for-nothing”, until the late 17th century,[5][7] and in the classical period it was also used of Spanish buffoons (1573).[7]

The modern sense, a criminal of the underworld, appeared in slang in 1906, almost always in the masculine, and was extended to any unscrupulous or dangerous person;[7][3] the DHLF warns that it leads readers to misread older texts.[7] The verb truander, once “to beg”, took the sense “to swindle” in 1951 after this new sense.[7]

Timeline

  • c. 1165 – Trüant, trüande “one who wanders and begs” in Guillaume d'Angleterre.[5]
  • 1188 – Adjective “wretched, contemptible” in Florimont.[5]
  • c. 1250 – Used as an insult, “good-for-nothing”, in Doon de Mayence.[5][2]
  • 1292 – The derivative truanderie is recorded, later preserved in a Paris street name.[7]
  • 1379 – The spelling truand appears as an adjective, “belonging to beggars”.[2][7]
  • 1611 – Cotgrave glosses it “a common beggar, vagabond, rogue”.[11]
  • 1694 – The Académie calls the word old and low.[10]
  • 1906 – Slang sense “member of the underworld”.[7][3]

Meanings

Noun

  1. (modern) A criminal of the underworld, a gangster: Le truand a été arrêté à la frontière.[3][12][13]
  2. (by extension) A dishonest, unscrupulous person.[7]
  3. (historical) In the Middle Ages and under the Ancien Régime, a professional beggar or vagrant, a member of a community of thieves and beggars.[5][13][1]

Adjective

  1. (rare) Belonging to the beggars of the Middle Ages.[2][5]

Word family

  • truander
  • truanderie
  • truandaille
  • Gaulish *trugant-

Usage notes

The feminine truande is rare in the modern sense.[13][7] Littré also records truand as the name of the treadle of a weaver's loom.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 331a
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  11. ^ Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  12. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  13. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

  • bonde · also from Gaulish
  • tanin · also from Gaulish
  • lieue · also from Gaulish
  • crème · also from Gaulish
  • lande · also from Gaulish
  • mine · also from Gaulish
  • pièce · also from Gaulish
  • quai · also from Gaulish
Cite this entry

“Truand.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/truand. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·