Meaning and etymology of the French word truand
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1165 Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre More words from the 12th century
- Inherited from
- Gaulish *trugant- via Old French
- Ultimate origin
- Gaulish *trugant-
Pronunciation
- /tʁy.ɑ̃/[1]
Forms
truand m (plural truands, feminine truande)[1] Old French truant, feminine truande; the spelling truand dates from the 14th century.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Old French truant, inherited from Gaulish *trugant- (“beggar, vagrant”) in the usual view,[5][6][7][3][1][8] reconstructed from Irish trógán, a diminutive of truag (“wretched”), and Welsh tru (“wretched”).[5][6] The words Old Occitan truan, Spanish truhán (“buffoon”) and Portuguese truão come from the same Gaulish word.[5][6]
Pierre Guiraud rejected this explanation, finding it out of keeping with the scorn in which beggars were held in the Middle Ages: he derived the word, through Medieval Latin trutanus and trudanus, from Latin trūdō (“to push”), so that a truand would be an “intruder”, and he saw support in the old jargon verb trucher “to beg”.[7][4] Du Cange and Pasquier connected it with Old French treü (“tribute”), which Littré rejected on phonetic grounds.[9]
Earliest recorded meaning
About 1165 trüant and trüande appear in Guillaume d'Angleterre, attributed to Chrétien de Troyes, for a man or woman who wanders and begs.[5][7]
Semantic evolution
In the Middle Ages the word named a professional beggar; the classical period found this use old and low, and the Académie called it so in 1694,[7][10] but the Romantics, Hugo and Gautier, brought it back.[7] As an adjective, Old French truant meant “wretched, contemptible” (1188), a use that died out in the 16th century; applied to what belongs to beggars (1379) it was revived by Hugo.[5][7] From about 1250 the noun was an insult, “good-for-nothing”, until the late 17th century,[5][7] and in the classical period it was also used of Spanish buffoons (1573).[7]
The modern sense, a criminal of the underworld, appeared in slang in 1906, almost always in the masculine, and was extended to any unscrupulous or dangerous person;[7][3] the DHLF warns that it leads readers to misread older texts.[7] The verb truander, once “to beg”, took the sense “to swindle” in 1951 after this new sense.[7]
Timeline
- c. 1165 – Trüant, trüande “one who wanders and begs” in Guillaume d'Angleterre.[5]
- 1188 – Adjective “wretched, contemptible” in Florimont.[5]
- c. 1250 – Used as an insult, “good-for-nothing”, in Doon de Mayence.[5][2]
- 1292 – The derivative truanderie is recorded, later preserved in a Paris street name.[7]
- 1379 – The spelling truand appears as an adjective, “belonging to beggars”.[2][7]
- 1611 – Cotgrave glosses it “a common beggar, vagabond, rogue”.[11]
- 1694 – The Académie calls the word old and low.[10]
- 1906 – Slang sense “member of the underworld”.[7][3]
Meanings
Noun
- (modern) A criminal of the underworld, a gangster: Le truand a été arrêté à la frontière.[3][12][13]
- (by extension) A dishonest, unscrupulous person.[7]
- (historical) In the Middle Ages and under the Ancien Régime, a professional beggar or vagrant, a member of a community of thieves and beggars.[5][13][1]
Adjective
Word family
- truander
- truanderie
- truandaille
Related words
- Gaulish *trugant-
Usage notes
The feminine truande is rare in the modern sense.[13][7] Littré also records truand as the name of the treadle of a weaver's loom.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 331a
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
- ^ Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Truand.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/truand. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·