Meaning and etymology of the French word binoculaire
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1681 Chérubin d'Orléans More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Latin bīnī, oculus
Pronunciation
- /bi.nɔ.ky.lɛʁ/[1]
Forms
binoculaire (plural binoculaires)[1]
Etymology
It is from French oculaire (“ocular”) with Latin bīnī (“two each, a pair”) put in front, a compound made by the physicist Chérubin d'Orléans.[2][3][4][5] Bloch and Wartburg and the GLLF see it as a derivative of binocle, reshaped after Latin oculus (“eye”);[6][7] That noun is from New Latin binoculus, coined in 1645 on the model of monoculus.[6][8]
Earliest recorded meaning
Rey and Bloch and Wartburg date it to 1677, in the work of Chérubin d'Orléans;[4][6] the TLFi's first record is his Vision parfaite of 1681, which names an astroscope binoculaire, an instrument for both eyes.[2]
Semantic evolution
From the start it meant “relating to the two eyes”.[4] In 1863 Littré recorded the sense “done with both eyes”, as in vision binoculaire.[2][4] From the same date it was applied to optical instruments usually made for one eye, such as the microscope binoculaire; from this comes the noun une binoculaire.[2][4] English binocular (1713, 1738) is from the French word.[9]
Timeline
- 1681 – Chérubin d'Orléans describes an astroscope binoculaire.[2]
- 1713 – English binocular is recorded.[9]
- 1863 – Littré records the sense “done with both eyes”.[2][4]
Meanings
Adjective
- (physiology) Relating to both eyes, or done with both eyes: vision binoculaire.[10][2][11]
- (optics) Having two eyepieces: microscope binoculaire.[10][2][12]
Noun
- A prism binocular used for observation in the army.[10][12]
- A magnifier or microscope with two tubes.[13][4]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
Cite this entry
“Binoculaire.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/binoculaire. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·