Etymologically

binoculaire

Meaning and etymology of the French word binoculaire

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1681 Chérubin d'Orléans More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin bīnī, oculus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French binoculaire
English binocular

Pronunciation

  • /bi.nɔ.ky.lɛʁ/[1]

Forms

binoculaire (plural binoculaires)[1]

Etymology

It is from French oculaire (“ocular”) with Latin bīnī (“two each, a pair”) put in front, a compound made by the physicist Chérubin d'Orléans.[2][3][4][5] Bloch and Wartburg and the GLLF see it as a derivative of binocle, reshaped after Latin oculus (“eye”);[6][7] That noun is from New Latin binoculus, coined in 1645 on the model of monoculus.[6][8]

Earliest recorded meaning

Rey and Bloch and Wartburg date it to 1677, in the work of Chérubin d'Orléans;[4][6] the TLFi's first record is his Vision parfaite of 1681, which names an astroscope binoculaire, an instrument for both eyes.[2]

Semantic evolution

From the start it meant “relating to the two eyes”.[4] In 1863 Littré recorded the sense “done with both eyes”, as in vision binoculaire.[2][4] From the same date it was applied to optical instruments usually made for one eye, such as the microscope binoculaire; from this comes the noun une binoculaire.[2][4] English binocular (1713, 1738) is from the French word.[9]

Timeline

  • 1681 – Chérubin d'Orléans describes an astroscope binoculaire.[2]
  • 1713 – English binocular is recorded.[9]
  • 1863 – Littré records the sense “done with both eyes”.[2][4]

Meanings

Adjective

  1. (physiology) Relating to both eyes, or done with both eyes: vision binoculaire.[10][2][11]
  2. (optics) Having two eyepieces: microscope binoculaire.[10][2][12]

Noun

  1. A prism binocular used for observation in the army.[10][12]
  2. A magnifier or microscope with two tubes.[13][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  12. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  13. ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
Cite this entry

“Binoculaire.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/binoculaire. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·