Meaning and etymology of the French word binôme
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1554 Jacques Peletier, Algèbre More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin binomium
- Ultimate origin
- Latin bis, nōmen
Pronunciation
- /bi.nom/[1]
Forms
binôme m (plural binômes)[1]
Etymology
The origin is disputed.[2][3] For the TLFi and the DHLF the likeliest source is borrowed from Medieval Latin binomium (“algebraic quantity of two terms”), used in the 12th century by Gerard of Cremona in his Latin translation of an Arabic commentary on Euclid;[2][3] the Latin term would be formed from bis (“twice”) and nōmen (“name, term”), translating Ancient Greek ὄνομα (ónoma, “name”).[2][3] The Petit Robert and the Grand Robert likewise give a scientific Latin source with the same elements.[4][5] Bloch and Wartburg, and the GLLF, analyse it instead as the prefix bi- and Ancient Greek νόμος (nómos, “part, portion”); the TLFi and the DHLF reject this, since the Greek word meant “province, district”.[6][7][2][3] A third view, also rejected by them, makes the term a transfer of Medieval Latin binomius (“having two names”), said of a person.[2][3][5] Littré rejected the link with the Medieval Latin adjective and saw the word as formed in relation to monôme.[8] The word was spelled ⟨binome⟩ until the Académie gave ⟨binôme⟩ in 1798.[2][3]
Earliest recorded meaning
In 1554 Jacques Peletier's Algèbre uses binome for an algebraic expression made of two terms joined by plus or minus.[2][3]
Semantic evolution
The mathematical sense has stayed central; the two terms were later (late 17th century) called monômes.[3] It has been used as an adjective since 1613, for what is made of two parts.[2][3] In natural history it came to name the two Latin terms of a species name in Linnaeus's classification, genus first and species second.[3] In 1841 the slang of the École polytechnique made it the fellow student one works with in practical sessions, a use that spread to other schools.[2][3][4] From there it has come to mean any pair of people, or a partner or teammate.[1]
Timeline
- 12th century – Gerard of Cremona uses Medieval Latin binomium for a two-term quantity.[2][3]
- 1554 – Jacques Peletier's Algèbre has binome.[2]
- 1613 – The word is used as an adjective, “made of two parts”.[2][3]
- 1691 – Monôme and polynôme are formed on its model.[6][3]
- 1798 – The Académie spells it binôme.[2]
- 1841 – Polytechnique slang uses it for a lab partner.[2][3]
Meanings
Noun
- (mathematics) A binomial: an algebraic expression that is the sum or difference of two monomials.[4][2] binôme de Newton: the formula for the expansion of (a + b) to the power n.[4][2]
- (biology) The two-part Latin name of a species, genus and species.[1][3]
- (school slang) A fellow student with whom one does practical work or an assignment.[4][7]
- A pair of people working together, or one member of such a pair, a partner: Les élèves travaillent en binôme.[1]
Adjective
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Binôme.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bin%C3%B4me. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·