Etymologically

Meaning and etymology of the French word bijou

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1460 Lobineau More words from the 15th century
Borrowed from
Breton bizou
Ultimate origin
Breton biz
Etymology tree
inherited borrowed derived
French bijou
English bijou

Pronunciation

Forms

bijou m (plural bijoux)[1] Middle French bijoterie, an early form of the derivative bijouterie, is found in the 14th century.[2]

Etymology

It is generally taken to be borrowed from Breton bizou (“finger ring”), from biz (“finger”).[2][3][4][5][6][1] The Celtic word corresponds to Welsh bys (“finger”)[7] and to Cornish bisou, a finger ring recorded in the 13th century.[2][8] Bloch and Wartburg mark the first record (1460) as a term of Brittany.[3]

The word must be older than this record, since its derivative bijouterie is found in the 14th century.[5][2] Littré noted that the change from /z/ to /ʒ/ is hard to explain.[7] Pierre Guiraud rejected the Breton origin and proposed a derivative of biseler “to bevel”, related to biseau, a jewel being an object cut on the bevel, and took the form for a dialect one, perhaps Walloon;[2][5] Rey objects that the first record, in Gay's glossary, comes from Brittany, which seriously weakens this view.[2]

The word partly replaced joyau.[3][6]

Earliest recorded meaning

It is recorded in 1460, as a word of Brittany, for a small jewel or ornament.[3][9][4]

Semantic evolution

From the sense “small, finely worked precious ornament” the word was extended in 1690 to anything, especially a building, admired for its delicate workmanship, and to a charming, graceful person, whence its use in address (mon bijou), like trésor.[2] Littré also notes its use for a small, elegant and comfortable house.[7]

In familiar speech it took a sexual sense, for the female sex organ (1628), used by Diderot in Les Bijoux indiscrets, and the male (1750), notably in les bijoux de famille.[2] In 19th-century trade slang the plural named the leftovers of a restaurant, which the dishwashers sold for a profit (1872).[2]

English borrowed the word in the 1660s for a small piece of jewellery.[8]

Timeline

  • 14th century – The derivative bijoterie (later bijouterie) is recorded.[2][5]
  • 1460 – First record of bijou, as a term of Brittany.[3][9]
  • 1628 – First familiar sexual sense.[2]
  • 1650 – Bijoutier “lover of jewels”.[3]
  • 1660s – English borrows bijou.[8]
  • 1690 – Used of a finely made thing and of a charming person.[2]
  • 1706 – Bijoutier in the modern sense “jeweller”.[3]
  • 1872 – Restaurant slang bijoux “leftovers”.[2]

Meanings

Noun

  1. A small, finely worked ornament, precious for its material or workmanship, worn as jewellery. Joyau: une bague, un bracelet sont des bijoux, bijou fantaisie “costume jewellery”.[4][9][10]
  2. Bijoux de famille: heirloom jewels handed down in a family, and familiarly the male genitals.[4][2]
  3. (figurative) A small work, building or object showing great art or skill, a little gem: cette chapelle est un bijou.[4][9][11]
  4. (familiar) A term of endearment for a person, especially a child: mon bijou.[9][7][2]

Word family

  • bijoutier
  • bijouterie

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

Cite this entry

“Bijou.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bijou. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·