Meaning and etymology of the French word bijou
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1460 Lobineau More words from the 15th century
- Borrowed from
- Breton bizou
- Ultimate origin
- Breton biz
Pronunciation
- /bi.ʒu/[1]
Forms
bijou m (plural bijoux)[1] Middle French bijoterie, an early form of the derivative bijouterie, is found in the 14th century.[2]
Etymology
It is generally taken to be borrowed from Breton bizou (“finger ring”), from biz (“finger”).[2][3][4][5][6][1] The Celtic word corresponds to Welsh bys (“finger”)[7] and to Cornish bisou, a finger ring recorded in the 13th century.[2][8] Bloch and Wartburg mark the first record (1460) as a term of Brittany.[3]
The word must be older than this record, since its derivative bijouterie is found in the 14th century.[5][2] Littré noted that the change from /z/ to /ʒ/ is hard to explain.[7] Pierre Guiraud rejected the Breton origin and proposed a derivative of biseler “to bevel”, related to biseau, a jewel being an object cut on the bevel, and took the form for a dialect one, perhaps Walloon;[2][5] Rey objects that the first record, in Gay's glossary, comes from Brittany, which seriously weakens this view.[2]
The word partly replaced joyau.[3][6]
Earliest recorded meaning
It is recorded in 1460, as a word of Brittany, for a small jewel or ornament.[3][9][4]
Semantic evolution
From the sense “small, finely worked precious ornament” the word was extended in 1690 to anything, especially a building, admired for its delicate workmanship, and to a charming, graceful person, whence its use in address (mon bijou), like trésor.[2] Littré also notes its use for a small, elegant and comfortable house.[7]
In familiar speech it took a sexual sense, for the female sex organ (1628), used by Diderot in Les Bijoux indiscrets, and the male (1750), notably in les bijoux de famille.[2] In 19th-century trade slang the plural named the leftovers of a restaurant, which the dishwashers sold for a profit (1872).[2]
English borrowed the word in the 1660s for a small piece of jewellery.[8]
Timeline
- 14th century – The derivative bijoterie (later bijouterie) is recorded.[2][5]
- 1460 – First record of bijou, as a term of Brittany.[3][9]
- 1628 – First familiar sexual sense.[2]
- 1650 – Bijoutier “lover of jewels”.[3]
- 1660s – English borrows bijou.[8]
- 1690 – Used of a finely made thing and of a charming person.[2]
- 1706 – Bijoutier in the modern sense “jeweller”.[3]
- 1872 – Restaurant slang bijoux “leftovers”.[2]
Meanings
Noun
- A small, finely worked ornament, precious for its material or workmanship, worn as jewellery. Joyau: une bague, un bracelet sont des bijoux, bijou fantaisie “costume jewellery”.[4][9][10]
- Bijoux de famille: heirloom jewels handed down in a family, and familiarly the male genitals.[4][2]
- (figurative) A small work, building or object showing great art or skill, a little gem: cette chapelle est un bijou.[4][9][11]
- (familiar) A term of endearment for a person, especially a child: mon bijou.[9][7][2]
Word family
- bijoutier
- bijouterie
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Related etymologies
Cite this entry
“Bijou.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bijou. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·