Etymologically
Log in

bébé

Etymology and origin of the French word bébé

History Permalink
Confidence
Disputed
Formation
Onomatopoeia
First attested
1793 (isolated); c. 1755 as a nickname

Pronunciation

  • IPA: /be.be/[1]

Forms

bébé m (plural bébés)[1]

Etymology

The origin is disputed.[2][3][4] Rey and Bloch and Wartburg take it as a French nursery formation, of onomatopoeic origin, related to dialect words such as “babi” (Bas-Maine), “bibi” (Picardy, Centre) and “bobée” (Reims), with the vowel varying from “bab-” as in babiller and babine.[3][4] The Robert dictionaries and the GLLF derive it from English baby, which Bloch and Wartburg think only helped it spread.[2][5][6][4] Rey calls it a native formation that is culturally an anglicism: it gained ground in the 19th century as a gallicised form of “baby” (1842), fashionable in high society together with “nurse”.[3]

Earliest recorded meaning

It was first a nickname: King Stanislas Leszczyński of Poland, exiled in Lorraine, called his famous dwarf Nicolas Ferry (1739–1764) Bébé, mon bébé as a term of endearment is recorded in 1793.[3][2][4]

Semantic evolution

As a common noun “small child” it is established from the middle of the 19th century (the Goncourts, 1858); it first meant a young child of up to six or seven, as the costume de bébé worn at fancy-dress balls shows, then especially an infant (late 19th century).[3][2] It named a doll in the form of a baby (1866–80), a sense taken over by baigneur.[3][5] After English it is used of young animals (bébé phoque, about 1960); bébé-éprouvette (1947) is a test-tube baby, and jeter le bébé avec l'eau du bain is a calque of English.[3] Bébé! addressed to an adult, as a term of affection, is found in Labiche (1875).[7] The word spread to Spanish bebé and Portuguese bebé.[1]

Timeline

  • c. 1755 – Bébé, nickname of Stanislas's dwarf.[3]
  • 1793 – Mon bébé, a term of endearment.[3][6]
  • 1842 – English baby in French.[3]
  • 1858 – “Small child”, the Goncourts.[3]
  • 1866 – A doll.[5]
  • 1875 – Said to an adult, Labiche.[7]
  • 1947 – Bébé de l'éprouvette.[3]

Meanings

Noun

  1. A baby: attendre un bébé, to be expecting.[5][1]
  2. (familiar) A babyish person: faire le bébé.[5][8]
  3. The young of an animal: un bébé phoque.[8][3]
  4. (familiar) A tricky task: refiler le bébé à quelqu'un.[8][5]
  5. (familiar) Darling, baby (to an adult).[7][6]
  6. (dated) A baby doll.[5][6]

Adjective

  1. (familiar) Childish: elle est restée très bébé.[5][8]
  • babiller
  • babine
  • English baby

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Bébé.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/b%C3%A9b%C3%A9. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·