Etymologically

Meaning and etymology of the French word bavarder

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1539 C. Gruget More words from the 16th century
Ultimate origin
Vulgar Latin *baba

Pronunciation

  • /ba.vaʁ.de/[1]

Forms

bavarder[1]

Etymology

It is formed from French bavard + -er.[2][3][4][1][5] The base, first recorded as a noun for a chatterer in 1532, is from bave in its old sense “babble, chatter”, which was the usual one in the 15th and 16th centuries.[5][2] That noun goes back to Vulgar Latin *baba, an onomatopoeic word for the babble of small children, with its dribbling.[6][5]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1539, in Claude Gruget, meaning “to talk at length”.[3][2][5]

Semantic evolution

The verb meant to talk a great deal, often of trivial things; from 1690 it was also used, pejoratively, for letting out what should be kept quiet.[5][4] Cotgrave (1611) still glosses it “to drivel, or slaver” beside “to babble”, and the Académie in 1694 notes that it was hardly used except in the infinitive.[7][8]

Today it is the everyday word for chatting about this and that, with no pejorative sense.[5][9] A transitive use, “to talk at length about something”, is old-fashioned.[10][1] Its derivatives are bavardage (1746), still common, and the archaic bavardise (1562) and bavarderie (1574).[5]

Timeline

  • 1539 – First record of bavarder.[3][2][5]
  • 1562 – Bavardise appears.[5]
  • 1611 – Cotgrave glosses it “to drivel, to babble, to scoff”.[7]
  • 1690 – Sense “to commit an indiscretion”.[5]
  • 1746 – Bavardage appears.[5]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To chat, talk about this and that: Nous avons bavardé toute la soirée.[9][3][1]
  2. (intransitive) To talk too much, prattle.[9][10][1]
  3. (intransitive) To let out a secret, be indiscreet.[9][3][4]
  4. (transitive, dated) To talk at length about something.[10][1]

Word family

  • bavardage
  • bavarderie
  • bavardise
  • bavard
  • bavardeur
  • bave
  • baver
  • babiller

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  8. ^ Académie française (1694), Le Dictionnaire de l'Académie françoise, 1st ed., Paris: Coignard
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Cite this entry

“Bavarder.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bavarder. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·