Meaning and etymology of the French word azimut
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1415 Jean Fusoris, Traité de l'astrolabe More words from the 15th century
- Borrowed from
- Spanish acimut
- Ultimate origin
- Arabic اَلسُّمُوت
Pronunciation
- /a.zi.myt/[1]
Forms
azimut m (plural azimuts)[1] Older spelling azimuth, used from 1415 into the 18th century;[2][3][4] azimut is found from Richelet's dictionary of 1680.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Spanish acimut, recorded in Spanish at the end of the 13th century in the works of Alfonso X.[2][3] The Spanish word comes from Arabic اَلسُّمُوت (as-sumūt), the plural, with the article, of a noun meaning “way, path” and, in astronomy, “point of the horizon”.[2][3][1][5] Larousse likewise traces it through Spanish to the Arabic word for “the straight path”.[6]
The same Arabic word, altered by medieval scribes, gave zénith.[7][3][8] Pihan compared it with Latin sēmita (“path”).[9]
Earliest recorded meaning
Rey and the Grand Robert date it to 1415, spelled azimuth, in Jean Fusoris's treatise on the astrolabe.[3][4] The TLFi's first record is from 1544, in Apian's Cosmographie, for the vertical circle drawn through a given point of the sky.[2][10]
Semantic evolution
An astronomical term for the angle between a star's vertical plane and the observer's meridian, the word passed into geography and then into artillery.[3][2] The Encyclopédie of 1751 defines the sun's or a star's azimuth as an arc of the horizon and also has azimut magnétique.[2]
Gunners spoke of firing dans tous les azimuts “in every direction” by 1908, and the phrase has since spread in the form tous azimuts, “in all directions, by every means”.[3][2][11] The artillery slang verb azimuter “to watch, observe” (1892) gave être azimuté, first “spotted” and “shelled”, then from 1937 “crazy”, as if one had lost one's bearings.[3]
Timeline
- late 13th century – Spanish acimut appears in the works of Alfonso X.[2][3]
- 1415 – Azimuth is used in Jean Fusoris's treatise on the astrolabe.[4][3]
- 1544 – Apian's Cosmographie uses it for a vertical circle of the sky.[2][10]
- 1579 – The adjective azimutal is recorded.[3][11]
- 1680 – Richelet spells it azimut.[2][11]
- 1751 – The Encyclopédie records azimut magnétique.[2]
- 1892 – Artillery slang forms the verb azimuter.[3]
- 1908 – Dans tous les azimuts “in every direction” is recorded in a gunnery lesson.[2][3]
Meanings
Noun
- (astronomy) The azimuth: the angle between the vertical plane through a star and the meridian plane of the place of observation.[11][2][6]
- (geodesy, navigation) An angle measured from a reference direction, such as the bearing of a line from north: azimut magnétique, the angle with the magnetic meridian.[11][6][1]
- (familiar) Dans tous les azimuts: in every direction.[11][10][6]
- Tous azimuts: in all directions, by every possible means: une campagne tous azimuts.[11][3]
Word family
- azimutal
- azimuter
Related words
- zénith
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 153a
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Pihan, A. P. (1866), Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris: Challamel
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Azimut.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/azimut. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·