Etymologically

Meaning and etymology of the French word azimut

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1415 Jean Fusoris, Traité de l'astrolabe More words from the 15th century
Borrowed from
Spanish acimut
Ultimate origin
Arabic اَلسُّمُوت

Pronunciation

Forms

azimut m (plural azimuts)[1] Older spelling azimuth, used from 1415 into the 18th century;[2][3][4] azimut is found from Richelet's dictionary of 1680.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Spanish acimut, recorded in Spanish at the end of the 13th century in the works of Alfonso X.[2][3] The Spanish word comes from Arabic اَلسُّمُوت (as-sumūt), the plural, with the article, of a noun meaning “way, path” and, in astronomy, “point of the horizon”.[2][3][1][5] Larousse likewise traces it through Spanish to the Arabic word for “the straight path”.[6]

The same Arabic word, altered by medieval scribes, gave zénith.[7][3][8] Pihan compared it with Latin sēmita (“path”).[9]

Earliest recorded meaning

Rey and the Grand Robert date it to 1415, spelled azimuth, in Jean Fusoris's treatise on the astrolabe.[3][4] The TLFi's first record is from 1544, in Apian's Cosmographie, for the vertical circle drawn through a given point of the sky.[2][10]

Semantic evolution

An astronomical term for the angle between a star's vertical plane and the observer's meridian, the word passed into geography and then into artillery.[3][2] The Encyclopédie of 1751 defines the sun's or a star's azimuth as an arc of the horizon and also has azimut magnétique.[2]

Gunners spoke of firing dans tous les azimuts “in every direction” by 1908, and the phrase has since spread in the form tous azimuts, “in all directions, by every means”.[3][2][11] The artillery slang verb azimuter “to watch, observe” (1892) gave être azimuté, first “spotted” and “shelled”, then from 1937 “crazy”, as if one had lost one's bearings.[3]

Timeline

  • late 13th century – Spanish acimut appears in the works of Alfonso X.[2][3]
  • 1415 – Azimuth is used in Jean Fusoris's treatise on the astrolabe.[4][3]
  • 1544 – Apian's Cosmographie uses it for a vertical circle of the sky.[2][10]
  • 1579 – The adjective azimutal is recorded.[3][11]
  • 1680 – Richelet spells it azimut.[2][11]
  • 1751 – The Encyclopédie records azimut magnétique.[2]
  • 1892 – Artillery slang forms the verb azimuter.[3]
  • 1908 – Dans tous les azimuts “in every direction” is recorded in a gunnery lesson.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (astronomy) The azimuth: the angle between the vertical plane through a star and the meridian plane of the place of observation.[11][2][6]
  2. (geodesy, navigation) An angle measured from a reference direction, such as the bearing of a line from north: azimut magnétique, the angle with the magnetic meridian.[11][6][1]
  3. (familiar) Dans tous les azimuts: in every direction.[11][10][6]
  4. Tous azimuts: in all directions, by every possible means: une campagne tous azimuts.[11][3]

Word family

  • azimutal
  • azimuter
  • zénith

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 153a
  6. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  7. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Pihan, A. P. (1866), Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris: Challamel
  10. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  11. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Azimut.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/azimut. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·